1
00:01:07,640 --> 00:01:14,180
FILM ASLI NETFLIX
2
00:01:50,680 --> 00:01:55,930
ANU DAN YANG TERHORMAT
3
00:01:57,310 --> 00:01:59,610
Anda bisa menulisnya nanti
jika tanganmu sakit.
4
00:02:01,560 --> 00:02:03,110
Maukah kamu menghentikannya!
5
00:02:05,480 --> 00:02:06,650
Bu Nayan…
6
00:02:09,310 --> 00:02:10,900
Biarkan aku menulis dengan tenang.
7
00:02:13,930 --> 00:02:15,350
Saya akan menulis dengan kecepatan saya sendiri.
8
00:02:30,350 --> 00:02:31,510
Terima kasih.
9
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Betapa indahnya!
10
00:02:32,680 --> 00:02:34,260
-Letakkan titik hitam untuk mata jahat.
-Anu…
11
00:02:34,350 --> 00:02:36,010
Wah! Terlihat cantik.
12
00:02:36,100 --> 00:02:37,890
Terima kasih. Mudah di sana.
13
00:02:37,980 --> 00:02:40,360
Maaf aku terlambat.
Pertemuan itu berlanjut.
14
00:02:40,430 --> 00:02:42,140
Jika Anda tidak datang tepat waktu…
15
00:02:42,230 --> 00:02:44,650
Bagaimana tidak?
Pernahkah saya melewatkan penampilan Anda?
16
00:02:46,430 --> 00:02:47,800
Penontonnya luar biasa hari ini.
17
00:02:48,430 --> 00:02:49,760
-Hei, Anu…
-Bu…
18
00:02:49,850 --> 00:02:50,850
Apa?
19
00:02:50,930 --> 00:02:53,720
Bukankah saya yang memutuskan untuk berhenti merokok
selama kehamilan Anda?
20
00:02:54,390 --> 00:02:55,800
Jadi, percayalah, aku tidak akan melakukannya.
21
00:02:55,890 --> 00:02:58,970
Tidak ada salahnya hanya memegangnya.
Anda telah menjadi polisi moral.
22
00:02:59,060 --> 00:03:00,650
-Serius--
-Oke, santai.
23
00:03:00,730 --> 00:03:02,520
Bu, Anda akan berangkat dalam lima menit.
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,890
Aku tahu. Biarkan aku bernapas, ya?
25
00:03:04,980 --> 00:03:05,980
Oke, Bu. Maaf.
26
00:03:06,060 --> 00:03:07,690
Tempatkan Raghav dan Masha di antara penonton.
27
00:03:07,770 --> 00:03:08,650
-Oke.
-Terima kasih.
28
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
Oke. Memiliki kinerja yang baik.
29
00:03:10,520 --> 00:03:13,060
Semua yang terbaik. Datang.
30
00:03:14,680 --> 00:03:19,390
MAYA HADIRKAN - ODISHA MAHOTSAV
KINERJA KHUSUS OLEH ANURADHA APTE
31
00:03:21,350 --> 00:03:23,050
Terima kasih banyak, Apoorva.
32
00:03:23,890 --> 00:03:29,140
Dan sekarang, inilah saatnya
kita semua telah menunggu.
33
00:03:30,230 --> 00:03:33,900
Pertunjukan salah satu yang paling terkenal
Aktris Bollywood
34
00:03:33,980 --> 00:03:37,610
favorit semua orang, Anuradha Apte.
35
00:03:41,350 --> 00:03:44,600
Anuradha Apte telah diberikan
36
00:03:44,680 --> 00:03:49,300
dengan Padma Shri
atas keunggulannya di Odissi.
37
00:03:54,020 --> 00:03:56,190
Aku hanya ingin tahu…
38
00:03:56,770 --> 00:03:59,020
Apakah masih ada sisa hidup yang harus dilakukan?
39
00:04:02,100 --> 00:04:02,930
Tidak.
40
00:04:04,310 --> 00:04:06,020
Mungkin hanya kematian saja yang bisa dilakukan.
41
00:04:06,100 --> 00:04:06,970
Tidak, Bu Nayan.
42
00:04:08,020 --> 00:04:09,770
Itu tidak enak di telinga.
43
00:04:10,520 --> 00:04:13,190
Berbicara tentang kematian tidak cocok untukmu.
44
00:04:13,980 --> 00:04:16,770
Oke, saya akan mengubah kata-kata saya untuk Anda.
45
00:04:21,480 --> 00:04:23,610
Apakah masih ada gunanya hidup?
46
00:04:25,600 --> 00:04:26,430
Ya.
47
00:04:27,560 --> 00:04:30,310
Gelasnya belum kosong.
48
00:04:32,020 --> 00:04:34,020
Ya. Ini cocok untukmu.
49
00:04:34,100 --> 00:04:35,470
Berbicara tentang alkohol cocok untukku?
50
00:04:35,560 --> 00:04:36,730
Ya.
51
00:04:36,810 --> 00:04:39,940
Tapi Anda tidak akan tahu
tentang nikmatnya minuman!
52
00:04:40,520 --> 00:04:43,730
Untuk mengajarimu minum
adalah apa yang tersisa untuk dilakukan.
53
00:04:51,890 --> 00:04:53,970
Nona Nayan!
54
00:04:55,310 --> 00:04:57,770
Rani!
55
00:05:06,180 --> 00:05:09,220
Jelaskan saja pada mereka
bahwa ini darurat.
56
00:05:09,310 --> 00:05:13,730
Dan segera setelah saya mengetahuinya,
Aku akan memberi mereka kencan lagi. Oke?
57
00:05:14,350 --> 00:05:16,800
Dan kamu tidak meneleponku.
Sebaliknya, aku akan meneleponmu.
58
00:05:16,890 --> 00:05:17,800
Oke? Silakan.
59
00:05:17,890 --> 00:05:19,550
-Ini tidak keluar.
-Biarkan saja.
60
00:05:19,640 --> 00:05:20,930
Oke, sampai jumpa, Shantanu.
61
00:05:21,850 --> 00:05:23,850
Biarkan saja, oke?
62
00:05:23,930 --> 00:05:26,720
Ya, Deepak. Nenek terkena stroke otak.
63
00:05:26,810 --> 00:05:28,900
Kami sudah menerimanya
di Rumah Sakit Silver Cloud.
64
00:05:29,390 --> 00:05:31,220
Tidak, kami harus menghentikan pertunjukan di tengah jalan.
65
00:05:32,180 --> 00:05:35,350
Sial! Brengsek! Keparat, tidak bisakah kamu melihatnya?
Apakah itu mata atau kancing?
66
00:05:35,430 --> 00:05:37,100
Dia tidak bisa mendengarmu melalui kaca.
67
00:05:37,180 --> 00:05:38,260
Dia bisa melihat, bukan?
68
00:05:38,350 --> 00:05:40,300
-Itulah inti dari mengemudi.
-Santai.
69
00:05:40,390 --> 00:05:46,550
Tidak, tolong jangan berikan pada ibumu.
Anda merawatnya. Oke. Selamat tinggal.
70
00:05:48,520 --> 00:05:49,810
Berikan, aku akan mencobanya lagi.
71
00:05:51,270 --> 00:05:52,560
-Tidak apa-apa.
-Oke, baiklah.
72
00:06:00,020 --> 00:06:01,560
Ya Tuhan.
73
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Parkir penuh.
74
00:06:04,560 --> 00:06:07,230
Lakukan para jurnalis ini
mencium tragedi dari jauh?
75
00:06:07,980 --> 00:06:10,480
-Burung nasar berdarah.
-Dengar, tolong abaikan mereka dan tenanglah.
76
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Saya akan setenang Buddha.
77
00:06:13,350 --> 00:06:14,600
Apakah itu Milan?
78
00:06:14,680 --> 00:06:15,970
Bagaimana bajingan ini bisa sampai disini?
79
00:06:16,060 --> 00:06:18,310
Dialah orangnya
yang membawa Nenek ke rumah sakit.
80
00:06:18,390 --> 00:06:20,100
Dialah yang menelpon Shantanu.
81
00:06:21,140 --> 00:06:21,970
Datang.
82
00:06:22,060 --> 00:06:25,810
Silakan saja. Saya akan memarkir mobil,
tangani formalitasnya dan datanglah.
83
00:06:25,890 --> 00:06:26,850
Oke.
84
00:06:27,850 --> 00:06:30,550
Bu, ibumu sedang koma.
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
85
00:06:30,640 --> 00:06:33,260
Jika ibumu koma,
apakah kamu akan menyukainya?
86
00:06:33,350 --> 00:06:35,680
Tidak, tapi hubunganmu
bersama ibumu tidaklah bagus.
87
00:06:35,770 --> 00:06:36,610
Jadi apa?
88
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
Dia ibuku.
89
00:06:37,680 --> 00:06:38,550
Tolong, biarkan kami pergi.
90
00:06:38,640 --> 00:06:42,010
Pak Upadhyay memberi tahu kami bahwa milik Bu Nayantara
biografi akan menjadi kontroversial.
91
00:06:42,100 --> 00:06:42,970
Komentar Anda?
92
00:06:44,180 --> 00:06:48,760
Ketika Anda membaca otobiografi saya, Anda akan melakukannya
memahami apa sebenarnya arti kontroversial.
93
00:06:48,850 --> 00:06:51,180
-Apakah Anda sedang menulis otobiografi?
-Bu, tolong fotonya.
94
00:06:51,930 --> 00:06:55,970
"Silakan?" Apakah ini karpet merah?
Ini rumah sakit. Kalian tidak berperikemanusiaan.
95
00:06:56,060 --> 00:07:00,730
Jadi, itu adalah Anuradha Apte,
salah satu aktris terkenal Bollywood.
96
00:07:00,810 --> 00:07:02,900
Film pertamanya,
Dil kii Dhadkan, sangat sukses.
97
00:07:02,980 --> 00:07:04,060
Ratu kontroversi Anuradha
98
00:07:04,140 --> 00:07:06,760
datang ke rumah sakit
dalam gaun mewah untuk melihat ibunya yang sakit.
99
00:07:06,850 --> 00:07:10,220
Ibunya koma.
Dia di sini setelah mendengar beritanya.
100
00:07:10,310 --> 00:07:13,150
Tuan. Milan, bisakah Anda memberi tahu kami
sesuatu tentang Nona Nayantara?
101
00:07:13,230 --> 00:07:17,980
Ibu Nayan memenangkan Sahitya Akademi Award
untuk novel pertamanya Nirabhra.
102
00:07:18,060 --> 00:07:22,020
Film pemenang Penghargaan Nasional
disebut Nayi Raah didasarkan pada itu.
103
00:07:22,100 --> 00:07:25,010
Anda akan mengetahuinya
semua pencapaiannya dalam biografinya.
104
00:07:25,770 --> 00:07:28,980
Bagaimana dengan kehidupan pribadinya
dan hubungannya dengan Bu Anu?
105
00:07:29,060 --> 00:07:31,310
Ya. Biografinya berisi
106
00:07:31,390 --> 00:07:37,180
banyak fakta dan anekdot tentang
kehidupan pribadi dan hubungannya.
107
00:07:39,180 --> 00:07:40,100
Lakukan satu hal.
108
00:07:40,180 --> 00:07:43,140
Beri dia suntikan ini dan beritahu aku
bagaimana perasaannya dalam waktu setengah jam.
109
00:07:44,680 --> 00:07:46,550
-Halo, Nona Anuradha.
-Dokter! Tolong, Anu.
110
00:07:47,350 --> 00:07:48,220
Saya Dr. Mayekar.
111
00:07:48,310 --> 00:07:51,230
Saya sudah melakukan pemeriksaan awal pada Bu Nayan.
112
00:07:51,310 --> 00:07:54,230
Dia koma,
tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
113
00:07:54,310 --> 00:07:56,360
Dia sedang koma
dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan?
114
00:07:57,730 --> 00:08:01,770
Bu, maksudku,
Saya tidak melihat adanya komplikasi lainnya.
115
00:08:01,850 --> 00:08:03,220
-Tidak--
-Dia akan baik-baik saja, kan?
116
00:08:03,310 --> 00:08:07,730
Kami akan mengamatinya selama 72 jam ke depan.
Kami harus melakukan beberapa tes.
117
00:08:07,810 --> 00:08:12,230
Saya telah berbicara kepada pers.
Jadi, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
118
00:08:12,810 --> 00:08:13,860
Terima kasih, Dokter.
119
00:08:13,930 --> 00:08:14,970
Bolehkah kami menemuinya?
120
00:08:15,060 --> 00:08:16,110
Apa-apaan ini?
121
00:08:16,180 --> 00:08:17,680
Sebenarnya hal itu tidak diperbolehkan.
122
00:08:18,640 --> 00:08:20,220
Anda mungkin melihatnya dari luar ruangan.
123
00:08:20,810 --> 00:08:22,810
Kak, dari luar kamar.
Hanya satu menit.
124
00:08:22,890 --> 00:08:24,350
-Oke? Terima kasih.
-Baik, Pak.
125
00:08:24,430 --> 00:08:25,260
Terima kasih.
126
00:08:25,890 --> 00:08:26,850
Silakan datang.
127
00:09:08,020 --> 00:09:10,150
Belum pernah melihat Nenek seberdaya ini sebelumnya.
128
00:09:11,180 --> 00:09:12,720
Dia tidak ingin terbakar.
129
00:09:13,350 --> 00:09:14,220
Apa?
130
00:09:15,020 --> 00:09:18,730
Bu Nayan tidak ingin tubuhnya terbakar
ritual setelah kematiannya. Dia memberitahuku--
131
00:09:18,810 --> 00:09:23,150
Hei, dasar keledai yang membakar badan! Siapa yang bertanya padamu?
Pertama-tama, izinkan saya memberi tahu Anda…
132
00:09:23,230 --> 00:09:26,020
Ini bukan "terbakar". Itu adalah "kremasi."
133
00:09:26,100 --> 00:09:29,100
Jika Anda tidak tahu bahasa Inggris,
maka jangan coba-coba mengucapkannya, brengsek.
134
00:09:29,850 --> 00:09:34,680
Kedua, dia belum mati.
Siap untuk mengkremasinya, idiot!
135
00:09:43,810 --> 00:09:45,020
Ya, Raghav.
136
00:09:45,100 --> 00:09:47,220
Tunggu di resepsi. Kami datang.
137
00:09:47,310 --> 00:09:50,690
Ya, Deepak, aku pergi saja
rumah sakit. Tidak, aku akan memberitahumu di rumah.
138
00:10:00,270 --> 00:10:02,900
Saya harus pergi karena keadaan darurat
di tengah pertunjukan.
139
00:10:02,980 --> 00:10:07,520
Apakah menurut Anda saya punya waktu untuk berubah
pakaianku dan sampai ke rumah sakit?
140
00:10:07,600 --> 00:10:10,930
Anu, santai.
Anda tahu bagaimana jurnalisme saat ini.
141
00:10:11,020 --> 00:10:12,730
Bagaimana Anda bisa mengharapkan mereka menjadi sensitif?
142
00:10:12,810 --> 00:10:15,020
Mereka sekelompok bajingan, aku bersumpah.
143
00:10:15,100 --> 00:10:16,760
Sekarang mereka memutar klip yang sama lagi.
144
00:10:16,850 --> 00:10:18,720
Mereka selalu melontarkan omong kosong,
145
00:10:18,810 --> 00:10:21,610
tapi bagaimana mereka bisa menelepon
pakaian Odissi gaun mewah?
146
00:10:21,680 --> 00:10:24,850
Maksudku, seperti,
apakah mereka tahu sesuatu tentang budaya?
147
00:10:24,930 --> 00:10:26,390
Kemudian troll Twitter dimulai.
148
00:10:26,480 --> 00:10:29,020
-Ini bukan hal baru bagimu. Abaikan saja.
-Tuhan.
149
00:10:29,770 --> 00:10:33,650
-Ya. Beri tahu saya.
-Dengar, aku berpikir--
150
00:10:33,730 --> 00:10:35,480
Bajingan ini ada di sini hari ini juga.
151
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Siapa?
152
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Milan itu! Siapa lagi? Keparat!
153
00:10:39,480 --> 00:10:41,150
-Oke, jangan marah.
-Ya.
154
00:10:42,140 --> 00:10:43,430
-Apa?
-Anu?
155
00:10:43,520 --> 00:10:45,810
Bu, merokok tidak diperbolehkan di sini.
156
00:10:45,890 --> 00:10:47,640
-Apakah aku menyalakannya?
-TIDAK.
157
00:10:47,730 --> 00:10:49,020
-Kemudian?
-Maaf.
158
00:10:49,100 --> 00:10:50,350
Apakah kamu merokok, Anu?
159
00:10:51,020 --> 00:10:53,310
Tidak! Tolong jangan mulai.
160
00:10:53,390 --> 00:10:55,600
Oke, dengarkan.
Aku akan menyusulmu nanti.
161
00:10:55,680 --> 00:10:56,930
Oke. Bagus.
162
00:10:57,020 --> 00:10:57,940
Sampai jumpa.
163
00:11:03,270 --> 00:11:04,520
Kemana kamu akan membawanya?
164
00:11:04,600 --> 00:11:05,430
Diam!
165
00:11:07,560 --> 00:11:09,980
Nona Nayan benar tentang Anda.
166
00:11:10,850 --> 00:11:11,680
Apa yang dia katakan?
167
00:11:12,310 --> 00:11:13,520
Bahwa kamu sangat kasar.
168
00:11:14,560 --> 00:11:15,610
Itu sebuah pujian.
169
00:11:16,230 --> 00:11:17,190
Dan berhati keras.
170
00:11:17,270 --> 00:11:20,690
Aku berhati keras?
Siapa yang siap mengkremasinya kemarin?
171
00:11:21,310 --> 00:11:22,770
Menunggu dia mati, bukan?
172
00:11:22,850 --> 00:11:25,180
Jadi hak cipta bukunya ada pada Anda.
173
00:11:25,270 --> 00:11:27,310
Saya tahu itu
dia menyerahkan hak ciptanya padamu.
174
00:11:27,390 --> 00:11:29,550
-Bagaimana kamu bisa bicara omong kosong seperti itu?
-Apa?
175
00:11:29,640 --> 00:11:31,220
Maksudku, apa yang kamu katakan itu salah.
176
00:11:31,310 --> 00:11:34,150
Apa yang saya katakan memang benar.
Itu sebabnya kamu sangat takut.
177
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Penggali emas sialan.
178
00:11:35,480 --> 00:11:37,400
Anda salah. Saya tidak seperti itu.
179
00:11:37,480 --> 00:11:38,980
Lalu kamu seperti apa?
180
00:11:39,060 --> 00:11:41,770
-Aku memujanya. Dia idola saya.
-Benar.
181
00:11:41,850 --> 00:11:44,430
Saya pengagum terbesar tulisannya.
182
00:11:44,520 --> 00:11:47,610
Anda tidak akan mengerti
hubungan itu atau tulisannya.
183
00:11:47,680 --> 00:11:49,180
Anda tidak menghormatinya.
184
00:11:49,270 --> 00:11:52,270
Nona Nayan dan saya… kami terhubung dengan cara yang sama.
185
00:11:52,350 --> 00:11:55,470
Kabelnya sama, ya?
Sekarang kawat itu sudah dipotong. Dia sedang koma.
186
00:11:55,560 --> 00:11:57,400
Sekarang berkeliaran dengan sia-sia, tanpa kabel.
187
00:11:57,480 --> 00:11:58,310
Nirkabel.
188
00:11:58,390 --> 00:12:01,470
Bu, tuan, mohon diam.
189
00:12:01,560 --> 00:12:03,400
-Ada pasien di sini.
-Bisakah dia mendengar kita?
190
00:12:03,480 --> 00:12:04,730
Dia sedang koma.
191
00:12:10,930 --> 00:12:11,850
Sial!
192
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Robinndro?
193
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu.
194
00:12:26,850 --> 00:12:27,930
Apa kabarmu?
195
00:12:28,020 --> 00:12:29,060
Bagaimana penampilanku?
196
00:12:29,850 --> 00:12:31,050
Apa yang kamu lakukan di sini?
197
00:12:32,140 --> 00:12:36,220
Saya ingin kedamaian.
Wajah Milan benar-benar membuatku jengkel.
198
00:12:36,810 --> 00:12:38,270
Murid Nayan?
199
00:12:38,350 --> 00:12:39,390
Ekor sialan Nayan.
200
00:12:39,480 --> 00:12:40,610
Hei, ayolah…
201
00:12:45,100 --> 00:12:46,850
Tapi apakah ada kedamaian di sini?
202
00:12:46,930 --> 00:12:48,180
Semua kekacauan ada di sini.
203
00:12:49,100 --> 00:12:50,300
Blokir di sana.
204
00:12:51,310 --> 00:12:52,440
Ayo, cobalah.
205
00:12:59,270 --> 00:13:02,520
Saya rasa
trikmu berhasil sedikit.
206
00:13:03,730 --> 00:13:04,610
Melihat.
207
00:13:04,680 --> 00:13:08,350
Anda bisa menjadi orang suci atau guru.
Anda akan mendapatkan jutaan. sudah kubilang padamu.
208
00:13:08,430 --> 00:13:09,390
Oh tidak.
209
00:13:11,100 --> 00:13:13,180
Apa yang akan saya lakukan dengan jutaan orang?
210
00:13:13,930 --> 00:13:16,600
Saya tidak bisa membawa uang ketika saya mati,
bisakah saya?
211
00:13:17,640 --> 00:13:20,140
Selain itu, uang tidak menjamin kebahagiaan.
212
00:13:20,890 --> 00:13:23,010
Saya telah melihat banyak jutawan yang sedih.
213
00:13:24,140 --> 00:13:26,850
Kamu tidak seperti manusia lagi.
214
00:13:26,930 --> 00:13:27,970
Kamu hampir seperti orang suci.
215
00:13:28,560 --> 00:13:29,860
Tidak ada yang seperti itu.
216
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Oya, bagaimana kabar Nayan?
217
00:13:32,890 --> 00:13:34,720
Dia hebat. Dia sedang koma.
218
00:13:34,810 --> 00:13:36,020
Zona sunyi. Sempurna.
219
00:13:38,140 --> 00:13:40,260
Itu hal yang bagus
bahwa dia bernapas sendiri.
220
00:13:42,680 --> 00:13:45,390
Sebenarnya itu ide yang lebih baik
bahwa Anda telah mengambil kamar pribadi ini.
221
00:13:46,100 --> 00:13:48,550
Anda akan memiliki privasi penuh di sini.
222
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Ya, itu benar.
223
00:13:49,730 --> 00:13:52,650
Hal lainnya adalah, dalam kasus ini…
224
00:13:53,270 --> 00:13:54,560
kita tidak bisa memprediksi…
225
00:13:54,640 --> 00:13:57,260
kapan pasien akan sadar dari koma.
226
00:13:58,480 --> 00:14:00,060
-Semoga kamu mengerti.
-Ya.
227
00:14:00,600 --> 00:14:01,640
Aku akan pergi.
228
00:14:03,140 --> 00:14:05,640
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu selalu bisa meneleponku.
229
00:14:06,480 --> 00:14:07,310
Kelinci Krishna.
230
00:14:19,430 --> 00:14:21,140
Saya tidak suka malam hari.
231
00:14:21,730 --> 00:14:22,900
Aku benci senja.
232
00:14:24,390 --> 00:14:26,260
Saatnya menyalakan lampu malam.
233
00:14:28,850 --> 00:14:31,300
Salam untuk cahaya
Dari lampu keberuntungan
234
00:14:31,390 --> 00:14:34,180
Untuk kesehatan dan kekayaan yang baik
235
00:14:34,270 --> 00:14:37,150
Semoga niat jahat dilenyapkan
236
00:14:37,230 --> 00:14:38,650
Kami bersujud di depan api suci
237
00:14:38,730 --> 00:14:44,060
Kami menyalakan lampu untuk para Dewa
Itu yang menerangi basilika suci
238
00:14:44,140 --> 00:14:48,350
Salamku untuk semua Dewa
239
00:14:50,020 --> 00:14:52,810
Ayo, sekarang mari kita hidupkan
semua lampu di rumah.
240
00:14:57,270 --> 00:14:59,110
Tunggu… biarkan aku melakukan itu.
241
00:15:03,390 --> 00:15:04,600
Menjauhlah. Tunggu.
242
00:15:07,980 --> 00:15:11,520
Saatnya menyalakan lampu malam,
tapi dia membiarkan kamarnya dalam kegelapan.
243
00:15:11,600 --> 00:15:15,260
Semua yang dia pikirkan
adalah tulisannya dan tidak ada yang lain.
244
00:15:17,180 --> 00:15:19,260
Seolah-olah dia sedang menulis Bhagavad Gita.
245
00:15:20,020 --> 00:15:22,020
Nayan, nyalakan lampunya!
246
00:15:33,850 --> 00:15:35,140
Hei, Banteng Nandi…
247
00:15:36,020 --> 00:15:39,690
Apakah kamu punya
ada kabar buruk untuk anak-anak ini?
248
00:15:39,770 --> 00:15:42,940
Apakah kamu sudah datang?
membuat masalah bagi anak-anak ini?
249
00:15:43,020 --> 00:15:43,900
Dia berkata, "Tidak!"
250
00:15:44,520 --> 00:15:47,230
Maukah Anda memberkati anak-anak ini
untuk tugas sekolah mereka?
251
00:15:47,310 --> 00:15:50,020
Akankah anak-anak ini memiliki masa depan yang cerah?
252
00:15:50,850 --> 00:15:51,680
Ayolah, Anu.
253
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
Ayah?
254
00:15:54,560 --> 00:15:55,400
Nayan!
255
00:15:59,060 --> 00:16:05,650
Bu, ada lalat di wajahmu,
dan Anda tidak dapat menjentikkannya.
256
00:16:06,640 --> 00:16:09,640
Bagaimana Nayan akan mengenalimu jika kamu
berbicara dengannya dengan suara yang menggemaskan?
257
00:16:10,270 --> 00:16:14,110
Anda memanggilnya "Ibu"
dan bahkan tidak berdebat dengannya.
258
00:16:14,180 --> 00:16:17,470
Di mana saya berdebat?
Faktanya, saya bahkan tidak berbicara.
259
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
Dan apakah dia pernah berbicara baik kepada kita?
260
00:16:23,430 --> 00:16:26,800
Sekarang lihat dia.
Dia tidur nyenyak dalam keadaan koma.
261
00:16:26,890 --> 00:16:28,600
Maksudku, tak seorang pun akan berpikir
262
00:16:28,680 --> 00:16:32,010
dia mampu melakukan hal yang tidak masuk akal
bahwa dia telah membuat kita berhasil.
263
00:16:33,770 --> 00:16:34,900
Biarkan saja, Anu.
264
00:16:36,430 --> 00:16:37,800
Apa yang bisa dia lakukan sekarang?
265
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
Selain itu, kita juga tidak bisa memundurkan hidup kita
dan menjalaninya lagi.
266
00:16:41,640 --> 00:16:42,510
Itu benar.
267
00:16:43,310 --> 00:16:44,730
Tapi Anda bisa meminta maaf.
268
00:16:46,560 --> 00:16:47,650
Hanya satu permintaan maaf.
269
00:16:48,520 --> 00:16:50,860
"Maaf, Anu, sudah mengacaukan hidupmu."
270
00:16:50,930 --> 00:16:53,680
"Maaf, Robindro, aku menghancurkan hidupmu."
271
00:16:54,350 --> 00:16:57,470
-Dia setidaknya bisa melakukan itu.
-Kami tidak mengalami hal seburuk itu.
272
00:16:57,560 --> 00:17:00,980
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Dia membuat hidupku seperti neraka.
273
00:17:06,180 --> 00:17:07,430
Ini bukanlah akhir, Anu.
274
00:17:10,480 --> 00:17:13,360
Tuhan memberi kita banyak kesempatan
untuk saling meminta maaf.
275
00:17:16,020 --> 00:17:20,310
Kita akan terlahir kembali berkali-kali
untuk membayar hutang kita.
276
00:17:22,480 --> 00:17:25,020
Kita mati dan terlahir kembali. Itu sebuah siklus.
277
00:17:25,100 --> 00:17:29,010
Silakan. Satu kehidupan bersama Nayan saja sudah cukup.
278
00:17:29,100 --> 00:17:31,470
Saya tidak ingin bertemu dengannya di kehidupan saya selanjutnya.
279
00:17:31,560 --> 00:17:32,690
Lalu maafkan dia.
280
00:17:33,890 --> 00:17:38,140
Atau Anda tidak punya pilihan
tapi untuk terlahir kembali.
281
00:17:38,770 --> 00:17:39,610
"Pilihan"?
282
00:17:40,980 --> 00:17:42,650
Kapan kita punya pilihan?
283
00:17:43,350 --> 00:17:46,350
Apakah kita bisa memilih
orang tua kita sebelum kita lahir?
284
00:17:46,930 --> 00:17:50,050
Di masa kecil kita,
apakah ada yang menanyakan apa yang kami inginkan?
285
00:17:51,390 --> 00:17:52,600
Kami tidak pernah punya pilihan.
286
00:17:53,430 --> 00:17:55,100
Kami tidak punya pilihan.
287
00:17:58,890 --> 00:17:59,720
Pilihan.
288
00:18:00,680 --> 00:18:01,550
Memilih.
289
00:18:02,680 --> 00:18:04,260
Inilah intinya.
290
00:18:05,060 --> 00:18:09,060
Kami orang tua mengambil keputusan untuk anak-anak.
Dimana mereka punya pilihan?
291
00:18:09,140 --> 00:18:09,970
Ya.
292
00:18:10,060 --> 00:18:11,940
Jadi dalam otobiografi saya,
293
00:18:13,060 --> 00:18:16,980
Saya ingin memberikannya
kesempatan untuk menyalahkanku sesuka mereka.
294
00:18:20,390 --> 00:18:22,640
Ingatan kita sangat selektif.
295
00:18:22,730 --> 00:18:23,560
KATA PENGANTAR
296
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Bukan begitu?
297
00:18:24,730 --> 00:18:27,400
Ingatan kita menyembunyikan kesalahan kita…
298
00:18:28,810 --> 00:18:32,060
dan menjadikan yang baik dalam diri kita
tampak lebih besar dari kehidupan.
299
00:18:32,140 --> 00:18:33,010
Ya.
300
00:18:33,770 --> 00:18:35,270
Untuk mengetahui kebenaran tentang diri sendiri,
301
00:18:35,350 --> 00:18:38,050
penting untuk mengetahui sudut pandangnya
dari orang terdekatnya.
302
00:18:40,180 --> 00:18:44,760
Saya berharap saya bisa menulis
otobiografi saya dengan tangan saya sendiri.
303
00:18:47,520 --> 00:18:50,060
Tidak perlu
untuk rekaman ini.
304
00:18:51,680 --> 00:18:54,220
Cara saya menulis… begitu cepat.
305
00:18:55,350 --> 00:18:58,890
Hanya kertas, pena, dan tinta.
306
00:19:00,270 --> 00:19:01,940
Imajinasiku tak terbatas.
307
00:19:03,680 --> 00:19:05,390
Nayan, Ravi mau susu.
308
00:19:06,180 --> 00:19:07,760
Bu, kamu menulis. aku akan memberikannya.
309
00:19:07,850 --> 00:19:10,510
Tentu saja.
Ibumu tidak punya tangan, kan?
310
00:19:10,600 --> 00:19:13,300
Lagipula dia terlalu sibuk menulis.
311
00:19:16,850 --> 00:19:19,720
Datang. Apa kabar hari ini?
312
00:19:19,810 --> 00:19:20,650
Besar.
313
00:19:22,430 --> 00:19:23,470
Apakah kamu sudah meminum pilmu?
314
00:19:23,560 --> 00:19:24,860
Ya, benar.
315
00:19:24,930 --> 00:19:25,970
Ada apa, Nak?
316
00:19:26,890 --> 00:19:28,890
Hai, Anu. Dimana Ibu?
317
00:19:28,980 --> 00:19:32,110
Menurutmu dimana? Sudah tiga jam…
318
00:19:32,770 --> 00:19:34,650
Dia sedang menulis!
319
00:19:35,140 --> 00:19:38,050
Bahkan jika aku sekarat, dia akan berkata,
“Ibu, jangan mati sekarang.”
320
00:19:38,140 --> 00:19:42,430
-"Biarkan aku menyelesaikan tulisan ini dulu."
-Ibu, sabar!
321
00:19:47,520 --> 00:19:49,650
Seolah bunga itu akan mengubah segalanya.
322
00:19:50,430 --> 00:19:52,680
Saya tidak ingin bunga.
Saya ingin kedamaian di rumah.
323
00:19:52,770 --> 00:19:55,690
Baiklah, besok aku akan membawanya
satu kilo kedamaian dengan bunga.
324
00:19:55,770 --> 00:19:57,440
Apakah ini semua lelucon bagimu?
325
00:19:58,390 --> 00:20:00,640
Apakah kamu tidak mengerti?
bahwa aku ingin kedamaian di rumah ini?
326
00:20:01,770 --> 00:20:05,900
Saya pulang kerja dalam keadaan lelah,
tidak ada yang menawariku segelas air…
327
00:20:05,980 --> 00:20:09,650
Yang kalian berdua lakukan hanyalah mengeluh
tentang masalahmu, aku muak dengan semua ini…
328
00:20:09,730 --> 00:20:10,900
Itu benar!
329
00:20:10,980 --> 00:20:13,400
Anda tidak punya jawaban,
jadi kamu pergi saja!
330
00:20:13,480 --> 00:20:14,310
Vinayak?
331
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
Dia membeli bunga yang bagus.
Tidak bisakah kamu berbicara dengannya dengan benar?
332
00:20:20,520 --> 00:20:22,020
Sangat indah.
333
00:20:23,180 --> 00:20:24,930
-Selamat, Nayan.
-Terima kasih.
334
00:20:25,020 --> 00:20:27,150
Apa yang bisa saya katakan tentang tulisan Anda?
335
00:20:27,230 --> 00:20:30,270
Dia adalah topik pembicaraan
di setiap konferensi sastra.
336
00:20:30,350 --> 00:20:31,300
Itu luar biasa, Nayan.
337
00:20:31,390 --> 00:20:32,350
Terima kasih.
338
00:20:32,430 --> 00:20:35,220
Jangan biarkan tinta di pena Anda mengering.
339
00:20:35,310 --> 00:20:36,230
-Bersulang.
-Teruslah menulis.
340
00:20:36,310 --> 00:20:37,900
-Bersulang.
-Terima kasih.
341
00:20:37,980 --> 00:20:39,310
Oke. Saya akan segera kembali.
342
00:20:44,020 --> 00:20:47,770
Vimal, para tamu menyukai patty sagu Anda.
Tolong buat lagi.
343
00:20:47,850 --> 00:20:50,550
Ya, segera setelah saya selesai
dengan roti ketumbar ini.
344
00:20:50,640 --> 00:20:53,680
Teman intelektual semu Anda
sedang bersenang-senang, bukan?
345
00:20:54,810 --> 00:20:56,150
Bu, tolong jangan hari ini.
346
00:20:56,230 --> 00:20:58,860
Mari kita tidak menyanyi dan menari
di depan para tamu.
347
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
"Lagu dan tarian"?
348
00:21:01,060 --> 00:21:02,900
Kamu pikir aku pemain murahan?
349
00:21:02,980 --> 00:21:05,360
Ibu, biarkan saja… Tolong jangan hari ini.
350
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
Mengapa saya harus melepaskannya?
351
00:21:06,480 --> 00:21:09,360
Istrimu dirayakan oleh orang luar…
352
00:21:09,430 --> 00:21:10,930
tapi rumahnya berantakan.
353
00:21:11,850 --> 00:21:15,680
Istrimu tidak bisa memasak,
dia tidak melakukan apa pun di rumah.
354
00:21:15,770 --> 00:21:17,310
Mengapa saya harus memujinya?
355
00:21:17,930 --> 00:21:19,350
Yang dia lakukan hanyalah menulis!
356
00:21:20,100 --> 00:21:23,350
Bahkan jika salah satu anaknya sedang sekarat,
dia tidak akan berhenti menulis.
357
00:21:35,140 --> 00:21:36,010
Silakan.
358
00:21:48,020 --> 00:21:48,860
Nayan.
359
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Aku tidak bisa hidup tanpa tulisanku.
360
00:21:58,230 --> 00:22:02,900
Siapa yang memintamu berhenti menulis?
Jangan berhenti menulis.
361
00:22:02,980 --> 00:22:06,560
Kamu menikah denganku karena kamu
jatuh cinta dengan tulisanku, bukan?
362
00:22:06,640 --> 00:22:08,890
Tentu saja,
Saya menghormati Anda sebagai penulis bahkan sampai sekarang.
363
00:22:08,980 --> 00:22:12,020
Tapi Anda tidak bisa meyakinkan
ibumu yang perlu aku tulis.
364
00:22:14,390 --> 00:22:16,010
Saya tidak bisa tinggal di sini.
365
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
Saya tidak tahan lagi dengan penjara ini.
366
00:22:18,890 --> 00:22:19,930
Nayan, dengarkan.
367
00:22:20,020 --> 00:22:22,360
Ayo keluar dari sini.
368
00:22:22,430 --> 00:22:25,050
Kami akan hidup
dan bernapas lega di tempat lain.
369
00:22:25,140 --> 00:22:27,050
Apakah kamu sudah gila?
370
00:22:27,640 --> 00:22:30,850
Kau tahu aku tidak bisa meninggalkan ibuku.
Aku putra satu-satunya.
371
00:22:30,930 --> 00:22:34,890
Kamu satu-satunya suamiku
dan satu-satunya ayah Anu dan Robindro…
372
00:22:34,980 --> 00:22:36,110
Anda sudah lupa itu?
373
00:22:36,180 --> 00:22:38,930
Tunggu sebentar…
Anu dan Robindro senang di sini.
374
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Dan bagaimana dengan saya?
375
00:22:46,350 --> 00:22:48,680
Kebahagiaanku tidak penting bagimu?
376
00:23:00,020 --> 00:23:00,900
Ayo berangkat, Anu.
377
00:23:06,930 --> 00:23:09,010
Nayan!
378
00:23:09,930 --> 00:23:11,100
-Ayah?
-Anu…
379
00:23:12,310 --> 00:23:13,150
Nayan!
380
00:23:13,770 --> 00:23:17,480
Dia sedang duduk di depanku.
Saya sedang mewawancarainya.
381
00:23:18,100 --> 00:23:21,550
Entahlah, tiba-tiba, dia…
Saya terkejut.
382
00:23:21,640 --> 00:23:23,350
Bertemu dengan direktur pada pukul 18.00,
383
00:23:23,430 --> 00:23:25,390
bertemu dengan
rumah produksi pada pukul 19.00.
384
00:23:25,480 --> 00:23:26,980
Pemutaran film pada jam 9 malam.
385
00:23:27,060 --> 00:23:29,940
Seperti yang Anda lihat,
ibuku ada di rumah sakit.
386
00:23:30,020 --> 00:23:32,400
Anda harus menjadwalkan ulang
semua ini setelah tiga hari.
387
00:23:32,480 --> 00:23:36,480
-Setelah tiga hari. Oke.
-Aku akan memberitahumu nanti. Terima kasih.
388
00:23:38,640 --> 00:23:39,470
Halo, sayang.
389
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
-Halo.
-Dia akan segera baik-baik saja.
390
00:23:42,680 --> 00:23:44,050
Tuhan memberkati Anda dan keluarga Anda.
391
00:23:44,140 --> 00:23:44,970
Terima kasih.
392
00:23:48,140 --> 00:23:48,970
Terima kasih.
393
00:23:51,560 --> 00:23:53,270
Itu gila.
394
00:23:53,980 --> 00:23:55,610
Aku tidak begitu mengenal banyak teman Nayan.
395
00:23:55,680 --> 00:23:56,930
Saya kenal semua orang.
396
00:23:58,140 --> 00:23:59,930
Oke, dengar, kalian semua pergi.
397
00:24:00,520 --> 00:24:01,650
Jam berkunjung sudah habis.
398
00:24:01,730 --> 00:24:02,730
Aku akan tinggal bersama Ibu.
399
00:24:05,390 --> 00:24:08,100
Nayan. Aku akan tinggal bersama Nayan.
400
00:24:10,020 --> 00:24:11,980
-Anu, kamu bisa pergi jika kamu mau.
-Tidak, aku akan tinggal--
401
00:24:12,060 --> 00:24:13,310
Bisakah saya tinggal?
402
00:24:13,390 --> 00:24:14,390
Mengapa kamu mau tinggal?
403
00:24:15,140 --> 00:24:19,800
Ya, jika Nayan meninggal tengah malam,
bagaimana kamu bisa melewatkan momen itu?
404
00:24:19,890 --> 00:24:22,760
Anda akan membawanya
untuk segera dikremasi.
405
00:24:22,850 --> 00:24:24,220
Omong kosong apa ini?
406
00:24:25,270 --> 00:24:26,730
Aku tidak pernah bisa berpikir seperti itu.
407
00:24:27,390 --> 00:24:31,510
Saya tidak akan bisa hadir besok.
Aku akan menemui Ayah dan Bibi Kumud.
408
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Mereka bukan ayahmu dan Bibi Kumud.
409
00:24:33,730 --> 00:24:36,020
Oke. Ayahmu dan Bibi Kumud.
410
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
Mengapa kamu menegaskan
hakmu atas mereka?
411
00:24:38,180 --> 00:24:41,100
Anda bahkan tidak mencoba
bertemu ayahmu selama ini.
412
00:24:41,180 --> 00:24:43,930
Jika bukan saya yang menegaskan hak saya, siapa lagi yang akan menuntutnya?
Anda? Dasar keparat!
413
00:24:44,020 --> 00:24:45,110
-Dengarkan…
-Raghav…
414
00:24:45,180 --> 00:24:46,680
Anda melewati batas Anda.
415
00:24:46,770 --> 00:24:49,110
Berada dalam batas Anda!
Atau kami akan melarangmu datang ke sini.
416
00:24:49,180 --> 00:24:52,390
Anda telah merusak ketenangan pikiran kami.
Siapa kamu yang ikut campur dalam hidup kami?
417
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Aku ingin bertemu Kakek dan Kumud Nenek.
418
00:24:55,230 --> 00:24:56,940
Saya belum pernah bertemu mereka.
419
00:24:57,020 --> 00:24:59,270
Menurutku itu bukan ide bagus--
420
00:24:59,350 --> 00:25:01,800
Tidak ada yang peduli
tentang pendapat Anda di sini.
421
00:25:02,430 --> 00:25:04,140
Masha akan pergi bersamamu besok.
422
00:25:04,230 --> 00:25:05,860
Dan jika kamu bercinta denganku setelah ini…
423
00:25:06,350 --> 00:25:09,970
Aku berjanji padamu, aku tidak akan pernah membiarkanmu
bertemu dengan Nayan. Aku akan memotong semua kabelnya.
424
00:25:13,230 --> 00:25:15,020
Mohon maafkan saya.
425
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Oke, sekarang… kamu boleh pergi.
426
00:25:25,930 --> 00:25:27,890
Bukankah kalian berdua ingin bertemu Kakek?
427
00:25:27,980 --> 00:25:29,110
-TIDAK.
-TIDAK.
428
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Oke.
429
00:25:32,560 --> 00:25:33,810
Sampai jumpa besok.
430
00:25:35,640 --> 00:25:38,970
Waktu berkunjung sudah habis.
Hanya dua orang yang diperbolehkan.
431
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
Ya, kami berangkat.
432
00:25:45,060 --> 00:25:47,770
-Jaga dirimu. Oke?
-Selamat tinggal.
433
00:27:36,890 --> 00:27:40,930
Setelah aku meninggalkan rumah Vinayak,
itu tidak mudah bagi kami.
434
00:27:42,480 --> 00:27:45,440
Aku masih punya seseorang yang mendukungku.
435
00:27:46,060 --> 00:27:46,940
Vimal.
436
00:27:48,100 --> 00:27:49,470
Jiwa malang itu tidak ada lagi.
437
00:27:51,560 --> 00:27:58,400
Keluarga kami adalah keluarga yang tidak biasa
dalam masyarakat yang sangat konservatif.
438
00:27:58,480 --> 00:28:00,610
Ada kami berdua dan dua anak kami.
439
00:28:01,520 --> 00:28:04,310
Tapi dengan "kita berdua",
Maksudku Vimal dan aku.
440
00:28:05,100 --> 00:28:07,430
Dan kedua anak kami adalah Anu dan Robindro.
441
00:28:13,180 --> 00:28:16,800
Ada kedamaian di rumah.
Tidak ada pertengkaran, tidak ada argumen.
442
00:28:17,560 --> 00:28:23,190
Yang menyedihkan adalah Vinayak tidak pernah mencobanya
untuk mengetahui kabar anak-anak.
443
00:28:23,930 --> 00:28:26,720
Jadi aku berubah
nama anak-anakku di sekolahnya.
444
00:28:27,230 --> 00:28:30,940
saya percaya
bahwa sejak Aku melahirkan mereka,
445
00:28:31,560 --> 00:28:34,520
dan aku membesarkan semuanya sendirian,
446
00:28:35,430 --> 00:28:38,390
dan kontribusi ayah mereka
tidak ada apa-apanya selain sperma,
447
00:28:39,310 --> 00:28:41,230
kenapa mereka tidak dikenal dengan nama keluargaku?
448
00:28:42,060 --> 00:28:44,440
Hak apa yang dimiliki sekolah,
tidak mengizinkannya?
449
00:28:44,520 --> 00:28:46,400
Itu masalah pribadiku.
450
00:28:46,480 --> 00:28:49,690
Itu revolusioner
untuk era itu, kan?
451
00:28:49,770 --> 00:28:51,810
Ya, tentu saja.
452
00:28:52,640 --> 00:28:55,260
-Itu tahun 1986.
-Ya.
453
00:28:55,350 --> 00:28:58,300
Ketika sekolah menolak,
Saya membawanya ke pengadilan.
454
00:28:59,100 --> 00:29:00,720
Saya memperjuangkan kasus ini selama sepuluh tahun.
455
00:29:02,430 --> 00:29:05,010
Saya menghadapi banyak kritik karenanya.
456
00:29:06,020 --> 00:29:09,770
Saya telah menantang tradisi kuno
dari masyarakat patriarki.
457
00:29:11,020 --> 00:29:12,110
Itu pasti akan terjadi.
458
00:29:16,310 --> 00:29:17,810
Kelas, tenang!
459
00:29:19,480 --> 00:29:22,560
-Anuradha…
-Anuradha…
460
00:29:22,640 --> 00:29:25,890
-Nayantara…
-Nayantara…
461
00:29:25,980 --> 00:29:28,400
-Apte.
-Apte.
462
00:29:31,480 --> 00:29:33,360
Kelas, tenang!
463
00:29:33,930 --> 00:29:36,050
Ibu dan ayahmu sudah bercerai, bukan?
464
00:29:38,100 --> 00:29:40,430
-Perceraian?
-Nona, apa itu perceraian?
465
00:29:41,730 --> 00:29:43,440
Pergilah dan tanyakan pada ibu dan ayahmu.
466
00:29:45,480 --> 00:29:46,560
Kelas!
467
00:29:47,270 --> 00:29:48,480
Atau tanyakan padanya.
468
00:29:50,020 --> 00:29:55,650
Anuradha, nama keluargamu adalah "Apte"
dan "Joshi" ayahmu? Mengapa demikian?
469
00:29:56,390 --> 00:29:57,470
Tidak tahu, Nona.
470
00:30:00,980 --> 00:30:02,230
Aku tidak bisa mendengarmu. Lebih keras.
471
00:30:03,600 --> 00:30:04,760
Tidak tahu, Nona.
472
00:30:06,770 --> 00:30:07,860
Kelas!
473
00:30:19,480 --> 00:30:22,190
Hei… Apa itu perceraian?
474
00:30:29,100 --> 00:30:30,600
Hei, Joshi…
475
00:30:30,680 --> 00:30:33,350
Bukan Joshi… Apte.
476
00:30:44,730 --> 00:30:48,730
Dan kemudian kedamaian di rumah kami
hancur, karena aku.
477
00:30:50,230 --> 00:30:53,650
Saya mengundang badai
memanggil Vikramaditya ke dalam hidupku.
478
00:30:54,770 --> 00:30:57,400
Anda pasti pernah mendengar tentang Vikramaditya,
benar?
479
00:30:57,480 --> 00:31:00,310
Ya, dia seorang fotografer terkenal.
480
00:31:02,020 --> 00:31:06,150
Dia mengklik beberapa gambar yang sangat bagus
dariku di konferensi penulis.
481
00:31:08,560 --> 00:31:11,860
Dan kemudian dia
mengikutiku berkeliling seperti kekasih gila.
482
00:31:13,180 --> 00:31:15,010
Saya sangat menyukai karyanya.
483
00:31:16,730 --> 00:31:19,560
Karena obsesinya yang gila…
484
00:31:21,100 --> 00:31:24,550
Aku mulai melihat diriku sendiri
dari sudut pandang yang berbeda.
485
00:31:27,180 --> 00:31:28,850
Saya jatuh cinta pada diri saya sendiri.
486
00:31:31,100 --> 00:31:35,180
Saya belum pernah mengalami gairah
dengan Vinayak.
487
00:31:38,270 --> 00:31:44,810
Vikram membuatku mengalami emosi
yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.
488
00:31:45,390 --> 00:31:47,720
Bukankah perjalanannya memakan waktu lama?
489
00:31:47,810 --> 00:31:50,310
Dan supir taksi itu terlalu banyak menatap.
490
00:31:50,390 --> 00:31:53,470
Apa yang bisa dia lakukan selain menatap
pada seseorang yang begitu cantik?
491
00:32:23,020 --> 00:32:24,980
Anu, aku temanmu.
492
00:32:27,890 --> 00:32:30,390
Kemarilah.
Dengar, kami tidak akan memberitahu siapa pun. Saya berjanji.
493
00:32:30,480 --> 00:32:32,480
Anu, ini rahasia besar kita.
494
00:32:33,270 --> 00:32:38,150
Anu?
495
00:32:38,230 --> 00:32:39,480
Anu?
496
00:32:41,810 --> 00:32:42,730
Anu.
497
00:32:43,310 --> 00:32:44,560
Jangan sentuh aku.
498
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Kamu baik-baik saja, Anu?
499
00:32:56,390 --> 00:32:57,850
Kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
500
00:32:57,930 --> 00:32:58,760
Sebenarnya…
501
00:32:59,600 --> 00:33:01,510
Aku ketiduran, kamu tahu? Dan…
502
00:33:02,180 --> 00:33:03,220
Ini sudah tengah hari--
503
00:33:03,310 --> 00:33:05,770
Hei, santai saja. Duduk.
504
00:33:06,930 --> 00:33:08,300
Anda perlu istirahat.
505
00:33:09,100 --> 00:33:10,050
Jadi tidak apa-apa.
506
00:33:10,600 --> 00:33:12,890
Ya, aku tahu,
tapi… demi Nayan, aku harus pergi--
507
00:33:12,980 --> 00:33:16,860
Nayan baik-baik saja. Dia sedang tidur, maksudku…
Dia memang seperti itu.
508
00:33:16,930 --> 00:33:18,010
Dia baik-baik saja.
509
00:33:18,730 --> 00:33:19,980
Saya sudah bicara dengan Robindro.
510
00:33:24,140 --> 00:33:24,970
Ada apa?
511
00:33:25,600 --> 00:33:28,800
Apakah ada masalah?
Apakah Anda mengalami mimpi buruk atau semacamnya?
512
00:33:29,430 --> 00:33:30,300
Menurutku, aku hanya…
513
00:33:32,100 --> 00:33:33,970
Aku hanya tidak bisa bernapas…
514
00:33:34,640 --> 00:33:35,890
Aku hanya tidak bisa bernapas…
515
00:33:35,980 --> 00:33:37,190
Oke, santai.
516
00:33:39,430 --> 00:33:43,100
Ini dia. Ambillah. Aku mendapatkannya untukmu.
517
00:33:43,810 --> 00:33:45,020
Anda mencoba untuk berhenti, bukan?
518
00:33:45,100 --> 00:33:49,470
Itu mungkin penarikan,
kecemasan atau mimpi buruk semacam itu…
519
00:33:51,230 --> 00:33:53,020
Kenapa kamu begitu baik?
520
00:33:56,730 --> 00:33:58,730
aku tidak begitu baik jika kamu…
521
00:34:00,600 --> 00:34:01,760
Kopi?
522
00:34:01,850 --> 00:34:03,180
-Ya, tolong.
-Super.
523
00:34:05,730 --> 00:34:07,860
Dhiru, kopi untuk nyonya
cara dia menyukainya.
524
00:34:07,930 --> 00:34:08,890
Segera.
525
00:34:22,980 --> 00:34:25,110
Masha, bisakah kamu menunjukkannya padaku? Tunggu sebentar.
526
00:34:36,140 --> 00:34:39,510
Kakak ipar membawa Anu dan Ravi pergi…
527
00:34:41,100 --> 00:34:42,140
dan setelah itu…
528
00:34:43,770 --> 00:34:46,020
Ibu meninggal. Maksudku…
529
00:34:47,810 --> 00:34:49,400
Dia pergi ke kediaman surgawinya.
530
00:34:50,060 --> 00:34:54,020
Anu dan Robindro tidak pernah
dikunjungi lagi setelah itu? Bahkan tidak sekali pun?
531
00:34:54,100 --> 00:34:55,140
Anu?
532
00:34:56,730 --> 00:34:58,940
Dia Masha, saudaraku.
533
00:34:59,890 --> 00:35:03,300
Putri Anu, dia bukan Anu.
534
00:35:04,930 --> 00:35:05,970
Tidak apa-apa.
535
00:35:14,270 --> 00:35:17,110
Anu, siapa itu?
536
00:35:19,140 --> 00:35:20,470
Dia seorang penulis, Kakek.
537
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Penulis?
538
00:35:27,350 --> 00:35:28,180
Nayan?
539
00:35:34,730 --> 00:35:35,900
Hati-hati…
540
00:35:37,520 --> 00:35:39,060
Kakak mau kemana?
541
00:35:40,270 --> 00:35:41,560
Kemana kamu ingin pergi?
542
00:35:44,180 --> 00:35:46,350
Ayo, hati-hati.
543
00:35:47,140 --> 00:35:48,050
Perlahan-lahan.
544
00:35:58,230 --> 00:35:59,440
Mudah. Mudah.
545
00:36:02,560 --> 00:36:04,650
Duduk, duduk.
546
00:36:09,930 --> 00:36:12,550
Hei, kalian berdua belum makan apa-apa?
547
00:36:13,390 --> 00:36:16,760
Miliki beberapa. Tolong tawarkan padanya juga.
548
00:36:16,850 --> 00:36:18,300
-TIDAK. Terima kasih.
-Makan beberapa.
549
00:36:18,390 --> 00:36:19,510
Tidak ada formalitas.
550
00:36:19,600 --> 00:36:20,470
Miliki beberapa.
551
00:36:22,310 --> 00:36:25,360
Ini sangat bagus. Mereka sangat lezat.
552
00:36:25,430 --> 00:36:26,510
Aku akan menyelesaikan semuanya.
553
00:36:26,600 --> 00:36:28,050
Ya, kamu harus.
554
00:36:28,680 --> 00:36:29,760
Ini bukan apa-apa.
555
00:36:30,600 --> 00:36:33,850
Ibu biasa membuat laadoos. yang sangat enak
556
00:36:34,560 --> 00:36:35,770
Nenek buyutmu.
557
00:36:35,850 --> 00:36:37,350
Lebih baik dari ini?
558
00:36:37,430 --> 00:36:39,720
Jauh lebih baik dari ini.
559
00:36:41,230 --> 00:36:42,150
Punya, bukan?
560
00:36:43,020 --> 00:36:43,860
Silahkan makan.
561
00:36:44,850 --> 00:36:46,930
-Mereka hebat. Enak sekali.
-Enak, kan?
562
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
Anu dan Ravi menyukai laadoos. milik Ibu
563
00:36:54,350 --> 00:36:55,720
Itu adalah hari-hari emas.
564
00:36:58,930 --> 00:37:00,800
Tapi mata jahat menimpa kami.
565
00:37:02,680 --> 00:37:04,050
Dan sekarang…
566
00:37:06,430 --> 00:37:08,550
Adikku tidak ingat apa pun.
567
00:37:11,230 --> 00:37:13,360
Untung dia tidak ingat.
568
00:37:22,100 --> 00:37:24,720
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi ke rumah sakit.
569
00:37:25,430 --> 00:37:26,390
Apakah kamu harus pergi?
570
00:37:27,390 --> 00:37:28,220
Ya.
571
00:37:32,310 --> 00:37:33,310
Datang.
572
00:37:42,810 --> 00:37:44,270
Terima kasih, Nenek Kumud.
573
00:37:52,310 --> 00:37:53,310
Sampai jumpa.
574
00:37:56,020 --> 00:38:00,230
Dengar, Mas.
Lain kali, datanglah bersama suamimu.
575
00:38:02,020 --> 00:38:02,940
Ya.
576
00:38:03,890 --> 00:38:06,510
Suaminya adalah
cucu ipar kami, Anda tahu?
577
00:38:06,600 --> 00:38:07,470
Ya.
578
00:38:07,560 --> 00:38:09,940
-Ini rumahnya juga, kan?
-Ya, tentu saja.
579
00:38:10,020 --> 00:38:11,360
Anda datang juga.
580
00:38:11,430 --> 00:38:12,800
-Sampai jumpa.
-Oke.
581
00:38:12,890 --> 00:38:14,010
Terima kasih.
582
00:38:14,100 --> 00:38:16,350
-Anda harus berkunjung lagi.
-Ya, aku pasti akan melakukannya.
583
00:38:24,350 --> 00:38:25,430
Segera kembali.
584
00:38:48,230 --> 00:38:49,230
Ini sangat bagus.
585
00:38:50,520 --> 00:38:51,360
Wow!
586
00:38:53,640 --> 00:38:55,470
Ini adalah orgasme satu jam.
587
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
Ayah berpikir…
588
00:39:01,390 --> 00:39:03,600
Ayahmu mengira Masha adalah kamu.
589
00:39:04,730 --> 00:39:06,900
Dia terus-menerus memanggilnya sebagai Anu.
590
00:39:07,520 --> 00:39:10,940
Ya, dia sebenarnya
terus menyebutku sebagai kamu.
591
00:39:12,350 --> 00:39:15,510
Dan Bibi Kumudmu
terus menyebutmu sebagai "Ravi."
592
00:39:19,270 --> 00:39:23,020
Bagaimanapun, ini waktunya untuk sholatku.
Saya akan pergi sekarang.
593
00:39:23,980 --> 00:39:25,110
Anda berada di sini sepanjang malam.
594
00:39:26,140 --> 00:39:27,470
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.
595
00:39:28,480 --> 00:39:30,060
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
596
00:39:31,930 --> 00:39:32,890
Kelinci Krishna.
597
00:39:32,980 --> 00:39:36,770
Pak Robindro, kapan bisa
waktu luang untuk biografi?
598
00:39:36,850 --> 00:39:39,800
Autobiografi. Nayan akan melakukannya
menulisnya sendiri ketika dia menjadi lebih baik.
599
00:39:40,560 --> 00:39:41,730
Ya, otobiografi.
600
00:39:42,850 --> 00:39:44,050
Kapan kita bisa bertemu?
601
00:39:44,640 --> 00:39:45,850
Kami sudah bertemu.
602
00:39:45,930 --> 00:39:47,720
Tidak, maksudku, kapan kamu ada waktu luang?
603
00:39:47,810 --> 00:39:51,020
Nona Nayan menginginkanmu
untuk memberikan masukan Anda dalam otobiografinya.
604
00:39:51,640 --> 00:39:53,140
Apa yang ingin kamu ketahui?
605
00:39:54,140 --> 00:39:55,260
Silakan duduk.
606
00:39:55,350 --> 00:39:56,300
Tidak apa-apa.
607
00:39:58,020 --> 00:39:59,610
Mari kita mulai dari awal.
608
00:40:00,680 --> 00:40:03,470
alam semesta Tuhan
tidak memiliki awal dan akhir.
609
00:40:04,230 --> 00:40:05,400
-Itu benar.
-Ya.
610
00:40:05,980 --> 00:40:08,610
Mari kita mulai dengan
momen masa kecil yang berkesan?
611
00:40:08,680 --> 00:40:10,350
Saat kamu masih muda…
612
00:40:13,560 --> 00:40:15,060
Semua momen berkesan.
613
00:40:15,770 --> 00:40:17,060
Yang baik dan yang buruk.
614
00:40:17,140 --> 00:40:18,470
Semuanya berharga.
615
00:40:18,560 --> 00:40:20,440
Karena semuanya sudah ditulis oleh-Nya.
616
00:40:21,180 --> 00:40:22,010
Itu benar.
617
00:40:22,980 --> 00:40:24,860
Tapi bukankah ini pelarian?
618
00:40:25,890 --> 00:40:28,890
Jika semuanya sudah diputuskan,
mengapa kita harus melakukan sesuatu?
619
00:40:30,310 --> 00:40:31,360
Jadi…
620
00:40:32,560 --> 00:40:34,440
Tujuan kami adalah untuk terus melakukan
apa yang harus kita lakukan.
621
00:40:35,180 --> 00:40:37,180
Kehidupan yang kita jalani, mudahkah?
622
00:40:38,770 --> 00:40:39,610
Ya? TIDAK?
623
00:40:39,680 --> 00:40:40,720
-TIDAK.
-TIDAK.
624
00:40:41,600 --> 00:40:44,890
Tapi kami masih menjalani hidup kami.
Kita tidak melarikan diri, kan?
625
00:40:45,890 --> 00:40:47,350
Lalu bagaimana pelariannya?
626
00:40:49,480 --> 00:40:51,940
Itu sebuah penerimaan
bahwa segala sesuatu telah ditulis oleh-Nya.
627
00:40:53,600 --> 00:40:57,050
Hadiah kita ditulis oleh-Nya.
628
00:40:57,640 --> 00:41:02,100
Apa yang terjadi di masa lalu
dimaksudkan untuk terjadi
629
00:41:02,980 --> 00:41:05,810
dan apa yang akan terjadi di masa depan,
itu pasti akan terjadi.
630
00:41:07,480 --> 00:41:08,900
Jadi singkatnya…
631
00:41:09,980 --> 00:41:13,520
Tubuh kita hanyalah media
untuk membantu jiwa kita mencapai Dia.
632
00:41:14,230 --> 00:41:16,560
Hidup kita hanyalah sebuah ziarah.
633
00:41:19,600 --> 00:41:20,430
Kelinci Krishna.
634
00:41:21,680 --> 00:41:23,510
-Ada lagi?
-TIDAK.
635
00:41:23,600 --> 00:41:25,220
-Kamu yakin?
-Ya.
636
00:41:26,230 --> 00:41:27,150
Selamat tinggal.
637
00:41:31,890 --> 00:41:33,390
Anu, aku harus pergi juga.
638
00:41:33,480 --> 00:41:34,770
Jika Anda membutuhkan saya, hubungi saya.
639
00:41:34,850 --> 00:41:36,550
Saya akan segera datang ke sini. Hati-hati di jalan.
640
00:41:36,640 --> 00:41:37,470
-Sampai jumpa, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
641
00:41:37,560 --> 00:41:38,440
Selamat tinggal.
642
00:41:41,230 --> 00:41:42,400
Aku harus pergi juga.
643
00:41:42,480 --> 00:41:45,230
Ibu mertua saya menelepon saya
seribu kali, tapi aku tidak menjawab.
644
00:41:45,310 --> 00:41:47,770
Apa aku harus tinggal sendirian dengan bajingan ini?
645
00:41:47,850 --> 00:41:50,300
-Dia sangat menyeramkan.
-Dia baik-baik saja, kamu tahu?
646
00:41:50,390 --> 00:41:52,140
Dia menanyakan banyak pertanyaan kepadaku.
647
00:41:52,730 --> 00:41:53,940
Di rumah Ayah?
648
00:41:54,020 --> 00:41:55,440
Tidak, dalam perjalanan ke sini. Di dalam mobil.
649
00:41:56,100 --> 00:41:58,430
-Masha, kamu hanya…
-Untuk Nenek.
650
00:41:58,520 --> 00:41:59,690
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
651
00:42:00,640 --> 00:42:01,760
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
652
00:42:01,850 --> 00:42:02,680
Sampai jumpa, Milan.
653
00:42:03,310 --> 00:42:04,190
Selamat tinggal.
654
00:42:19,890 --> 00:42:23,600
Bu Nayan sangat menginginkanmu dan Robindro
untuk diwawancarai untuk otobiografinya.
655
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
Sudut pandang Anda sangat berarti
pada Kak Nayan.
656
00:42:26,770 --> 00:42:27,900
-Kamu harus--
-Diam!
657
00:42:29,850 --> 00:42:31,470
Mengapa kamu begitu kesal padaku?
658
00:42:31,560 --> 00:42:33,150
Sial, apakah kamu ingin aku memujamu?
659
00:42:34,430 --> 00:42:37,100
Mengapa Anda menggunakan bahasa yang kasar seperti itu
denganku?
660
00:42:37,180 --> 00:42:39,180
Tidak bisakah Anda menyebutnya "kata-kata makian"?
661
00:42:40,230 --> 00:42:42,440
"Bahasa yang kasar." Raja drama sialan!
662
00:42:42,520 --> 00:42:44,310
Anda baru saja melakukannya lagi.
663
00:42:44,390 --> 00:42:45,300
Di mana?
664
00:42:45,890 --> 00:42:47,390
Kata "F"…
665
00:42:47,480 --> 00:42:48,310
"Persetan"?
666
00:42:48,810 --> 00:42:52,020
Persetan bukanlah kata makian.
Saya menggunakannya untuk hal-hal baik juga.
667
00:42:54,180 --> 00:42:56,640
Bayangkan Anda berada di depan Taj Mahal.
668
00:42:57,390 --> 00:43:00,640
Anda seorang penulis, silakan.
Tutup mata Anda dan bayangkan.
669
00:43:00,730 --> 00:43:02,520
Bahwa Anda berada di depan Taj Mahal.
670
00:43:03,060 --> 00:43:05,560
Dan katakan saja, "Cinta."
671
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Cinta.
672
00:43:10,770 --> 00:43:11,940
Dengar itu?
673
00:43:12,020 --> 00:43:14,440
Kedengarannya seperti pisang yang terlalu matang.
674
00:43:15,430 --> 00:43:19,350
Sekarang tutup matamu dan katakan, "Brengsek."
675
00:43:21,230 --> 00:43:22,060
Teruskan.
676
00:43:23,600 --> 00:43:24,470
Sial.
677
00:43:25,060 --> 00:43:26,690
Melihat? Bukankah itu menyenangkan?
678
00:43:28,060 --> 00:43:30,690
Dalam hidup juga,
bercinta jauh lebih baik daripada cinta.
679
00:43:33,560 --> 00:43:38,270
Dan Anda sudah
tidak mengalami cinta atau bercinta.
680
00:43:39,060 --> 00:43:39,900
saya punya…
681
00:43:43,730 --> 00:43:45,770
Jadi Tuan Nirkabel Upadhyay,
682
00:43:46,770 --> 00:43:50,310
kecuali aku memanggilmu "keparat",
jangan berasumsi bahwa itu adalah kata makian.
683
00:43:51,430 --> 00:43:52,680
Keparat!
684
00:44:03,600 --> 00:44:07,600
Keputusan saya memiliki dampak terbesar
pada Anu dan Robindro.
685
00:44:08,730 --> 00:44:12,060
Kami, orang tua, mengambil keputusan untuk anak-anak kami.
Di mana mereka punya pilihan?
686
00:44:12,140 --> 00:44:13,100
Ya.
687
00:44:13,180 --> 00:44:15,390
Jadi dalam otobiografiku,
688
00:44:16,480 --> 00:44:20,360
Saya ingin memberikannya
kesempatan untuk menyalahkanku sesuka mereka.
689
00:44:23,430 --> 00:44:26,930
Ingatan kita sangat selektif, bukan?
690
00:44:28,810 --> 00:44:31,730
Sisi cerita Anda
sangat penting bagi Bu Nayan.
691
00:44:33,430 --> 00:44:38,470
Jadi, Bu Anu, cerita Anda dengan kata-kata Anda sendiri.
692
00:44:46,520 --> 00:44:48,860
Maukah Anda membicarakannya?
693
00:44:50,430 --> 00:44:51,260
TIDAK.
694
00:44:51,930 --> 00:44:54,760
Mengapa? Apa yang sangat kamu takuti?
695
00:44:55,980 --> 00:44:56,810
Takut?
696
00:44:57,390 --> 00:44:59,850
Kamu seharusnya takut, dan dia juga.
697
00:45:00,810 --> 00:45:02,440
Karena jika saya mulai berbicara,
698
00:45:03,020 --> 00:45:06,110
dewi sastra Anda di sini
akan dibiarkan terhina.
699
00:45:06,180 --> 00:45:08,010
Saya berjanji kepada Anda, itu tidak akan indah.
700
00:45:08,640 --> 00:45:10,800
Mengapa kamu begitu membencinya?
701
00:45:11,680 --> 00:45:14,800
Dia telah melakukan banyak hal
untuk memberimu kehidupan yang baik.
702
00:45:15,930 --> 00:45:18,100
Dia tidak pantas dibenci begitu banyak, Nona Anu.
703
00:45:18,180 --> 00:45:21,680
Dasar keparat, apa-apaan ini
apakah kamu tahu tentang hidupku?
704
00:45:21,770 --> 00:45:23,900
Pernahkah kamu berada di posisiku?
705
00:45:23,980 --> 00:45:27,520
Apakah ibumu menikah
menjadi bajingan ketika kamu berumur 14 tahun?
706
00:45:27,600 --> 00:45:31,010
Bajingan sialan itu tidak kehilangan satu pun
kesempatan untuk melecehkan saya secara seksual.
707
00:45:31,100 --> 00:45:34,510
Dan Nayantara Apte yang agung
biarkan itu terjadi.
708
00:45:35,890 --> 00:45:40,390
Aku tidak aman di rumahku sendiri
hanya karena dia.
709
00:45:42,310 --> 00:45:44,690
Apakah ibumu
melakukan hal seperti itu padamu?
710
00:45:44,770 --> 00:45:47,650
Dan jika dia punya,
apakah kamu akan memujanya?
711
00:45:47,730 --> 00:45:51,110
Bu Nayan tidak tahu
bahwa kamu dilecehkan.
712
00:45:52,060 --> 00:45:54,150
Dia belum mampu
untuk memaafkan dirinya sendiri atas hal ini.
713
00:45:54,230 --> 00:45:56,360
Dengarkan apa
dia harus mengatakannya sendiri.
714
00:45:56,430 --> 00:45:57,850
Sulit dipercaya!
715
00:45:57,930 --> 00:45:59,430
Apakah dia juga koma?
716
00:45:59,520 --> 00:46:02,150
Itu terjadi tepat di depan hidungnya.
717
00:46:02,230 --> 00:46:03,980
Bagaimana mungkin dia tidak melihat?
718
00:46:05,230 --> 00:46:06,150
Hewan itu…
719
00:46:07,520 --> 00:46:13,230
terus melecehkan… putriku
tepat di depan hidungku.
720
00:46:16,140 --> 00:46:17,390
Dia terus mengganggunya.
721
00:46:21,140 --> 00:46:22,680
Dan aku tidak tahu apa-apa.
722
00:46:27,850 --> 00:46:30,300
Saya sangat mempercayai Vikram…
723
00:46:32,730 --> 00:46:34,940
dan aku tidak pernah bisa membayangkannya…
724
00:46:39,480 --> 00:46:41,560
dia akan menganiaya Anu secara seksual.
725
00:46:47,180 --> 00:46:49,100
Aku merasa jijik dengan diriku sendiri.
726
00:46:51,680 --> 00:46:53,800
Bagaimana aku bisa begitu buta?
727
00:46:55,770 --> 00:46:58,110
Kenapa aku tidak melihat warna asli Vikram?
728
00:47:06,100 --> 00:47:06,930
Anu?
729
00:47:07,600 --> 00:47:08,430
Bu!
730
00:47:09,270 --> 00:47:12,400
Kenapa kamu takut? Ini permainan kecil kami.
731
00:47:13,850 --> 00:47:15,220
Tidak ada orang di rumah.
732
00:47:15,810 --> 00:47:18,900
Ya. Kami berteman baik.
Kami akan menjadi teman yang sangat baik.
733
00:47:18,980 --> 00:47:20,690
Jangan khawatir, ini akan menjadi rahasia kami.
734
00:47:21,730 --> 00:47:23,230
Apa yang terjadi di sini?
735
00:47:23,310 --> 00:47:26,060
Anda harus bertanya padanya.
736
00:47:26,140 --> 00:47:27,760
Siapa teman spesialku sekarang?
737
00:47:29,060 --> 00:47:30,020
Hai.
738
00:47:30,890 --> 00:47:32,140
Apa yang terjadi dengannya?
739
00:47:32,230 --> 00:47:33,190
Tidak ada sama sekali.
740
00:47:33,270 --> 00:47:34,980
Dia membutuhkan waktu.
741
00:47:35,060 --> 00:47:36,520
Saya khawatir tentang dia.
742
00:47:36,600 --> 00:47:39,470
Jangan khawatir, tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan. Saya akan mengaturnya.
743
00:47:39,560 --> 00:47:41,190
Anda tahu saya, saya sangat menarik.
744
00:47:46,520 --> 00:47:49,230
Ayah, kami ingin tinggal bersamamu…
745
00:47:49,310 --> 00:47:51,560
Kami tidak ingin tinggal di sini lagi.
746
00:47:52,810 --> 00:47:54,310
Nayan tidak akan menyukainya.
747
00:47:56,350 --> 00:47:59,930
Lagi pula, siapa yang akan menjagamu?
Sekarang nenekmu sudah tiada.
748
00:48:00,020 --> 00:48:01,900
Bibi Vimal akan tinggal bersama kita.
749
00:48:01,980 --> 00:48:03,440
Kami datang ke sana.
750
00:48:03,520 --> 00:48:06,610
Dengar, kamu bisa datang
di sini selama beberapa hari, tapi…
751
00:48:06,680 --> 00:48:08,260
Tapi kami ingin datang selamanya.
752
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
Itu tidak mungkin.
753
00:48:11,680 --> 00:48:12,930
Ayah tidak mencintai kita.
754
00:48:13,930 --> 00:48:16,050
Kami tidak akan pernah berbicara dengannya lagi.
755
00:48:16,140 --> 00:48:17,800
-Janji?
-Janji.
756
00:48:17,890 --> 00:48:19,550
Kamu tidak seharusnya mengatakan hal seperti ini.
757
00:48:19,640 --> 00:48:21,430
Tidak, Bibi Vimal,
Saya tidak ingin tinggal di sini.
758
00:48:21,520 --> 00:48:23,060
Bukankah kamu gadis yang baik?
759
00:48:23,140 --> 00:48:24,800
Tolong, saya tidak bisa tinggal di sini.
760
00:48:24,890 --> 00:48:26,510
Tolong, saya tidak ingin tinggal di sini.
761
00:48:32,980 --> 00:48:33,940
Anu!
762
00:48:34,020 --> 00:48:36,770
-Anu! Pegang tangannya.
-Oke.
763
00:48:39,390 --> 00:48:40,220
Anu…
764
00:48:50,140 --> 00:48:51,100
Anu?
765
00:48:52,520 --> 00:48:53,860
Keluarlah, anakku.
766
00:48:54,770 --> 00:48:56,110
Saya ingin berbicara dengan Anda.
767
00:48:57,020 --> 00:49:00,860
Tolong keluar! Anu…
768
00:49:01,770 --> 00:49:03,860
Saya seorang seniman.
Saya tidak akan mengambil pekerjaan sembarangan demi uang.
769
00:49:03,930 --> 00:49:04,930
-Tunggu sebentar.
-Apa itu?
770
00:49:05,020 --> 00:49:06,310
Mengapa Anda harus membeli lensa?
771
00:49:06,390 --> 00:49:08,680
Bagaimana saya bisa mendapatkan pekerjaan yang bagus
jika saya tidak meningkatkan?
772
00:49:08,770 --> 00:49:11,730
Anu, kamu mau kemana?
773
00:49:19,180 --> 00:49:20,350
Robindro.
774
00:49:22,270 --> 00:49:23,230
Rob…
775
00:49:30,430 --> 00:49:31,430
Anu?
776
00:49:32,810 --> 00:49:33,940
Kenapa kamu tidak mengetuk?
777
00:49:34,890 --> 00:49:35,930
Ya.
778
00:49:36,020 --> 00:49:37,110
Anda tidak mendengar.
779
00:49:37,810 --> 00:49:39,310
Anda sedang menulis?
780
00:49:39,390 --> 00:49:41,260
Ya, otobiografi saya.
781
00:49:42,060 --> 00:49:44,810
Sekarang saya akan menulis kebenarannya. Tentang kamu.
782
00:49:47,480 --> 00:49:48,650
Setelah bertahun-tahun,
783
00:49:48,730 --> 00:49:54,650
Anu secara terbuka berbicara tentang fase gelapnya
dalam sebuah wawancara untuk sebuah majalah.
784
00:49:57,520 --> 00:50:01,650
Dia… menamai Vikram di sana.
785
00:50:04,560 --> 00:50:06,650
Tapi saat itu sudah terlambat.
786
00:50:08,100 --> 00:50:09,640
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
787
00:50:09,730 --> 00:50:11,900
Vikram dan saya sudah bercerai saat itu.
788
00:50:16,270 --> 00:50:18,440
Tapi kemudian saya mengerti…
789
00:50:21,310 --> 00:50:23,770
kenapa Anu sangat membenciku.
790
00:50:59,770 --> 00:51:03,860
Beberapa tahun berlalu
dan novel keduaku diterbitkan.
791
00:51:04,810 --> 00:51:10,110
Kaai, itu tadi
novel pertamamu dalam bahasa Hindi, kan?
792
00:51:10,180 --> 00:51:13,680
Ya. Dan saya juga mengerjakannya
terjemahan bahasa Inggrisnya.
793
00:51:13,770 --> 00:51:14,860
Namanya Lumut.
794
00:51:14,930 --> 00:51:15,890
KAAI
795
00:51:15,980 --> 00:51:19,230
Lumut. Dan Kaai
dianugerahi Penghargaan Sastra Negara juga.
796
00:51:19,310 --> 00:51:20,360
Ya.
797
00:51:20,980 --> 00:51:24,190
Pada tahun yang sama,
Anu mulai bekerja di film.
798
00:51:24,270 --> 00:51:25,190
DIL KII DHADKAN
799
00:51:25,270 --> 00:51:26,690
Dan di tengah semua ini,
800
00:51:27,270 --> 00:51:30,810
Anu jatuh cinta
dengan seorang anak laki-laki Rusia bernama Dmitri.
801
00:51:32,060 --> 00:51:34,190
Saya menyewa flat untuk mereka.
802
00:51:36,100 --> 00:51:40,350
Tapi sulit menemukannya
apartemen sewaan pada waktu itu.
803
00:51:41,430 --> 00:51:43,390
Karena mereka belum menikah,
804
00:51:43,480 --> 00:51:48,110
orang tidak bisa memahaminya
konsep hubungan hidup-dalam.
805
00:51:48,180 --> 00:51:49,350
Hal itu mustahil bagi mereka.
806
00:51:51,480 --> 00:51:53,560
Anu tidak pernah berbicara banyak padaku.
807
00:51:54,850 --> 00:51:58,510
Sebagian besar komunikasi kita
adalah melalui Vimal.
808
00:51:59,390 --> 00:52:01,430
Tapi Dmitri dan aku berbagi
hubungan yang baik.
809
00:52:02,020 --> 00:52:04,150
Aku belum pernah bertemu ayahku.
810
00:52:05,060 --> 00:52:10,400
Dia dan Ibu bertemu di beberapa festival film
811
00:52:10,480 --> 00:52:14,230
di mana film Ibu diputar…
di Rumah Kebudayaan Soviet.
812
00:52:15,060 --> 00:52:19,270
Mereka menyukai satu sama lain
dan mulai hidup bersama.
813
00:52:19,350 --> 00:52:22,680
Ibu hamil dan akulah hasilnya.
814
00:52:22,770 --> 00:52:26,230
Pak Dmitri dulu
untuk minum dan memukuli Ibu Anu.
815
00:52:26,890 --> 00:52:28,680
Bu Nayan memberitahuku tentang hal itu.
816
00:52:30,600 --> 00:52:32,800
Ya. Saya pernah mendengarnya…
817
00:52:34,060 --> 00:52:37,560
Tapi Ibu bagaikan harimau betina jika menyangkut diriku.
818
00:52:37,640 --> 00:52:40,720
Dia akan berusaha sekuat tenaga untuk melindungiku.
819
00:52:40,810 --> 00:52:42,190
Jalang sialan!
820
00:52:47,980 --> 00:52:49,440
Anu, hentikan!
821
00:52:49,520 --> 00:52:52,440
Apa yang sedang kamu lakukan!
Dia hamil! Apakah kamu sudah gila?
822
00:52:53,020 --> 00:52:56,730
Anda memukul bayi saya!
823
00:52:56,810 --> 00:52:59,270
Pria ini gila! Anu…
824
00:53:00,140 --> 00:53:01,890
Beraninya kamu menyentuhku?
825
00:53:03,600 --> 00:53:05,930
Tidak, itu sudah cukup, brengsek!
826
00:53:06,640 --> 00:53:10,970
Dan jika aku melihatmu di sampingku
atau sayangku lagi, aku akan membunuhmu!
827
00:53:11,060 --> 00:53:12,230
-Anu--
-Brengsek!
828
00:53:27,770 --> 00:53:28,860
Apa yang telah terjadi?
829
00:53:30,980 --> 00:53:32,400
Apa semua ini?
830
00:53:34,890 --> 00:53:36,760
Dandekar, yang tinggal di lantai bawah,
telah menelepon.
831
00:53:37,640 --> 00:53:39,850
Katanya Anu kembali membuat keributan hari ini.
832
00:53:40,430 --> 00:53:43,680
Saya sedang sibuk dalam sebuah acara,
dan dia terus meneleponku.
833
00:53:43,770 --> 00:53:46,400
Dan kemudian Dmitri tiba
dengan dahi berdarah.
834
00:53:46,480 --> 00:53:48,360
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
835
00:53:48,430 --> 00:53:50,550
Ini… inilah yang terjadi. Lihat ini.
836
00:53:50,640 --> 00:53:52,720
Ini adalah apa
yang dilakukan Dmitri berhargamu kepadaku.
837
00:53:52,810 --> 00:53:54,690
Putrimu, dasar jalang!
838
00:53:54,770 --> 00:53:55,690
Anu.
839
00:53:55,770 --> 00:53:57,270
Apa maksudmu dengan "Anu"?
840
00:53:57,350 --> 00:53:58,720
Saya hamil delapan bulan,
841
00:53:58,810 --> 00:54:00,730
Dmitry memukulku
dan kamu mengkhawatirkan dia?
842
00:54:01,680 --> 00:54:03,180
Tidak, aku khawatir tentang--
843
00:54:03,270 --> 00:54:04,360
Tidak, kamu tidak!
844
00:54:04,430 --> 00:54:06,300
Kamu tidak mengkhawatirkanku, oke?
845
00:54:06,390 --> 00:54:08,100
Pernahkah kamu bertanya sekali saja, "Bagaimana kabar Anu?"
846
00:54:08,180 --> 00:54:10,760
Anda bertanya? Dimitri! Dandekar!
847
00:54:10,850 --> 00:54:14,260
Saya bisa mendengar semuanya.
Kamu tidak pernah bertanya tentang aku.
848
00:54:14,350 --> 00:54:16,260
Tidak, itu tidak benar, Nak…
849
00:54:17,060 --> 00:54:19,730
Kamu tidak peduli padaku,
kamu tidak peduli pada siapa pun.
850
00:54:19,810 --> 00:54:22,690
Dan aku membencimu. Anda seorang wanita yang sakit!
851
00:54:22,770 --> 00:54:23,730
Dia adalah ibumu.
852
00:54:23,810 --> 00:54:27,610
Dia tidak! Beginikah seorang ibu
seharusnya? Suka dia?
853
00:54:28,810 --> 00:54:29,860
Kamu menghancurkan hidupku,
854
00:54:29,930 --> 00:54:32,180
kamu menghancurkan hidup Robindro,
kamu menghancurkan hidup Ayah!
855
00:54:33,020 --> 00:54:35,150
Aku membencimu. Aku dan bayiku baik-baik saja.
856
00:54:35,230 --> 00:54:36,360
Kami tidak membutuhkanmu, oke?
857
00:54:36,430 --> 00:54:39,640
Kami tidak membutuhkanmu.
Enyah! Keluar dari sini!
858
00:54:39,730 --> 00:54:41,110
Aku tidak membutuhkanmu!
859
00:54:42,430 --> 00:54:45,720
Anu, harap tenang… Kendalikan amarahmu.
860
00:54:45,810 --> 00:54:48,940
Stres berdampak buruk bagi bayi.
861
00:54:49,020 --> 00:54:53,360
Harap tenang…
862
00:54:54,770 --> 00:55:00,270
Itu dia. Setelah dia mengusirku
dari rumah, dia berhenti berbicara padaku.
863
00:55:02,930 --> 00:55:04,600
Aku menjadi Nayan, bukan Ibu.
864
00:55:05,930 --> 00:55:09,010
Kedua anak saya tidak mengakui saya sebagai seorang ibu.
865
00:55:10,310 --> 00:55:13,940
Keduanya masih menelepon saya
"Nayan" dan bukan "Ibu".
866
00:55:14,560 --> 00:55:16,480
Bahkan Tuan Robindro? Mengapa?
867
00:55:18,730 --> 00:55:21,520
Robindro mencintai Anu tanpa syarat.
868
00:55:22,140 --> 00:55:26,430
Apapun yang Anu katakan pada Robindro,
dia selalu setuju dengannya.
869
00:55:27,310 --> 00:55:29,560
Anak-anakku sangat mencintai satu sama lain,
870
00:55:30,600 --> 00:55:34,140
tapi ada jurang yang begitu besar
antara mereka dan aku.
871
00:55:36,390 --> 00:55:40,300
Terkadang, menurutku,
Saya berharap itu adalah karakter yang saya tulis.
872
00:55:41,520 --> 00:55:43,980
Saya akan membentuknya
dengan cara apa pun yang kuinginkan.
873
00:55:47,140 --> 00:55:48,720
Maka mereka akan mencintaiku.
874
00:55:50,230 --> 00:55:51,440
Kuharap aku bisa menghapusnya
875
00:55:51,930 --> 00:55:54,850
kepahitan
hubungan pribadiku.
876
00:55:57,810 --> 00:55:58,980
Apakah kamu baik-baik saja?
877
00:55:59,060 --> 00:56:00,730
Ya, saya baik-baik saja.
878
00:56:01,430 --> 00:56:03,680
Dan Nayan juga baik-baik saja.
879
00:56:03,770 --> 00:56:06,520
Terima kasih Tuhan. Saya khawatir, Anda tahu?
880
00:56:07,520 --> 00:56:09,440
Jaga saja Kakek.
881
00:56:09,520 --> 00:56:10,560
Dia baik-baik saja.
882
00:56:10,640 --> 00:56:11,760
Permisi, Nyonya.
883
00:56:11,850 --> 00:56:13,640
Bisakah kamu membantuku sedikit?
884
00:56:13,730 --> 00:56:15,690
-Perawat yang lain belum datang hari ini.
-Ibu?
885
00:56:15,770 --> 00:56:16,610
Maaf.
886
00:56:16,680 --> 00:56:17,800
Halo, Bu?
887
00:56:17,890 --> 00:56:19,350
Aku akan meneleponmu kembali, oke?
888
00:56:19,430 --> 00:56:20,390
Ya, oke. Tentu.
889
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
Ayo…
890
00:56:24,020 --> 00:56:25,020
Silakan datang.
891
00:56:34,480 --> 00:56:37,060
Tunggu sebentar di sini.
892
00:56:38,430 --> 00:56:39,430
Di Sini.
893
00:56:43,560 --> 00:56:48,190
Anda hanya perlu bertahan di sini.
Punggungnya perlu diseka.
894
00:56:48,270 --> 00:56:49,770
Tunggu saja seperti itu.
895
00:56:50,890 --> 00:56:51,970
Sangat bagus.
896
00:56:52,060 --> 00:56:57,060
Pasien koma yang malang,
mereka tidak dapat melakukan apa pun sendirian.
897
00:56:57,770 --> 00:57:00,730
Jadi saya memberi mereka spons yang sangat bagus.
898
00:57:02,680 --> 00:57:06,680
Mereka bisa mengalami luka baring
jika spons tidak dilakukan dengan benar.
899
00:57:07,430 --> 00:57:11,430
Tapi tidak ada pasien saya
pernah mengalami luka baring sampai saat ini.
900
00:57:13,930 --> 00:57:15,010
Sudah selesai.
901
00:57:15,600 --> 00:57:17,680
Sangat bagus. Anda bisa melepaskannya sekarang, tidak masalah.
902
00:57:19,430 --> 00:57:20,510
Sangat bagus.
903
00:57:34,020 --> 00:57:35,110
Terima kasih, Bu.
904
00:57:51,890 --> 00:57:52,800
Mama.
905
00:58:22,230 --> 00:58:23,440
Apa yang kamu lihat?
906
00:58:24,270 --> 00:58:25,770
Tidak, aku hanya mencari…
907
00:58:26,600 --> 00:58:27,890
Tidak ada orang lain di sini.
908
00:58:30,640 --> 00:58:32,930
Nayan ada di sini. Anda bisa melihatnya.
909
00:59:00,100 --> 00:59:02,350
Aku dan Bu Nayan sering ngobrol.
910
00:59:03,350 --> 00:59:04,260
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
911
00:59:04,350 --> 00:59:08,470
Tidak, aku bilang bagaimana aku menggunakannya
untuk berbicara banyak dengan Bu Nayan.
912
00:59:10,390 --> 00:59:11,930
Waktu dulu hanya terbang.
913
00:59:14,480 --> 00:59:16,310
Terkadang kami mengobrol sepanjang hari.
914
00:59:18,810 --> 00:59:20,310
Itu sudah menjadi kebiasaan.
915
00:59:21,930 --> 00:59:24,470
Sekarang saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan selama ini.
916
00:59:27,480 --> 00:59:29,020
Bagaimana kamu bertemu Nayan?
917
00:59:29,600 --> 00:59:32,800
Saya telah menyelesaikan PhD saya
dalam Sastra Feminis India,
918
00:59:32,890 --> 00:59:35,300
mengkhususkan diri pada penulis wanita.
919
00:59:35,890 --> 00:59:37,010
Sial! Anda seorang dokter?
920
00:59:37,980 --> 00:59:39,980
Doktor Filsafat. PhD.
921
00:59:40,680 --> 00:59:42,850
Saya tidak tahu apa kepanjangan PhD.
922
00:59:44,850 --> 00:59:47,930
Otobiografi ini membuat saya sibuk.
923
00:59:48,020 --> 00:59:50,520
Dan itu juga
mengapa aku berhubungan dengannya.
924
00:59:50,600 --> 00:59:52,470
Tapi kenapa kamu merekamnya?
925
00:59:52,560 --> 00:59:54,020
Mengapa Nayan tidak menulisnya sendiri?
926
00:59:54,100 --> 00:59:57,890
Apakah kamu tidak tahu?
bahwa Bu Nayan tidak bisa menulis?
927
00:59:58,890 --> 00:59:59,760
Apa maksudmu?
928
00:59:59,850 --> 01:00:01,720
Dia menderita radang sendi.
929
01:00:02,560 --> 01:00:04,520
Jari-jarinya sakit, sudah bertahun-tahun.
930
01:00:05,390 --> 01:00:07,180
Dia bisa menulis dengan susah payah sekarang.
931
01:00:09,520 --> 01:00:12,400
Sial! Dia sebenarnya tidak bisa menulis?
932
01:00:13,230 --> 01:00:14,940
Tidak. Kamu tidak…
933
01:00:15,020 --> 01:00:18,400
Ya Tuhan. Pasti sangat menghancurkan baginya.
934
01:00:20,770 --> 01:00:22,980
Saya akan mati jika saya tidak bisa menari.
935
01:00:23,060 --> 01:00:27,190
Tidak, jangan katakan itu.
Itu sebabnya saya merekam semuanya.
936
01:00:27,770 --> 01:00:30,270
Saya tidak ingin ketinggalan
pada satu hal yang dia katakan.
937
01:00:35,680 --> 01:00:39,760
Nona Anu, tanpamu dan Robindro,
938
01:00:39,850 --> 01:00:42,180
otobiografi ini tidak akan lengkap.
939
01:00:43,930 --> 01:00:47,010
Tidak, itu tidak akan ditulis
tanpa kalian berdua.
940
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
saya akan berbicara…
941
01:00:52,810 --> 01:00:55,520
kepada Nayan, ketika dia sudah pulih. Tidak untukmu.
942
01:00:55,600 --> 01:00:58,470
Setidaknya kamu akan berbicara dengannya jika tidak denganku.
943
01:01:00,770 --> 01:01:01,650
Terima kasih banyak.
944
01:01:03,430 --> 01:01:06,100
Apa, "Sangat diwajibkan"?
Tidak bisakah kamu mengatakan, "Terima kasih"?
945
01:01:06,810 --> 01:01:09,730
Tidak, maksudku… Terima kasih.
946
01:01:11,810 --> 01:01:17,360
Atau aku mungkin akan mengungkapkan semuanya
dalam otobiografi saya yang kontroversial.
947
01:01:24,140 --> 01:01:26,010
Ayo, brengsek. Aku akan membelikanmu kopi.
948
01:01:30,770 --> 01:01:32,400
Silakan duduk. aku akan mengambilnya.
949
01:01:32,480 --> 01:01:33,400
Apa kamu yakin?
950
01:01:33,480 --> 01:01:34,480
Ya.
951
01:01:35,770 --> 01:01:37,230
-Aku akan ke sana.
-Oke.
952
01:01:39,230 --> 01:01:41,110
Satu teh dan satu kopi.
953
01:01:45,560 --> 01:01:46,810
Terima kasih.
954
01:01:48,100 --> 01:01:49,470
Sangat berisik.
955
01:01:51,060 --> 01:01:53,020
Sepertinya bukan kantin rumah sakit.
956
01:01:55,060 --> 01:01:57,360
Dan kamu begitu tenang di tengah kekacauan ini?
957
01:01:58,020 --> 01:02:02,190
Tidak apa-apa di sini. Blokir itu. Itu saja.
958
01:02:03,520 --> 01:02:05,060
Itu sangat dalam.
959
01:02:05,980 --> 01:02:08,020
Apakah kamu sering keluar rumah seperti ini?
960
01:02:08,100 --> 01:02:09,800
Maksudku, apakah kamu keluar sendirian?
961
01:02:26,480 --> 01:02:31,020
Kak Anu, kata Kak Nayan
bahwa kamu telah berhenti berbicara dengannya.
962
01:02:31,850 --> 01:02:33,510
Lalu bagaimana Anda melanjutkan pembicaraan?
963
01:02:33,600 --> 01:02:34,850
Karena Raina.
964
01:02:36,310 --> 01:02:39,110
Dalam… dan bahkan kehidupan Robindro.
965
01:02:40,060 --> 01:02:41,900
Dia memberi kami stabilitas.
966
01:02:46,180 --> 01:02:50,350
Aku bertemu Raina di hari kelahiran Masha.
967
01:02:57,770 --> 01:02:58,610
Halo.
968
01:03:00,430 --> 01:03:01,390
Saya Raina.
969
01:03:02,680 --> 01:03:04,720
Bhaskar Raina. Siapa yang tidak mengenalmu?
970
01:03:07,930 --> 01:03:08,930
Bolehkah saya?
971
01:03:13,020 --> 01:03:14,110
Apakah tanganmu bersih?
972
01:03:14,770 --> 01:03:18,190
Lihat. Tidak ada noda cat di tanganku.
Mereka bersih. Sama seperti hatiku.
973
01:03:24,680 --> 01:03:27,050
Datanglah padaku, sayang.
974
01:03:30,100 --> 01:03:31,510
Manis sekali.
975
01:03:34,980 --> 01:03:36,190
Dia menggemaskan.
976
01:03:42,270 --> 01:03:43,860
Saatnya memberi makan Masha.
977
01:03:46,390 --> 01:03:47,430
mas?
978
01:03:48,480 --> 01:03:49,650
Masya Allah!
979
01:03:50,520 --> 01:03:52,190
Itu nama yang indah.
980
01:03:55,140 --> 01:03:56,220
Pegang dia.
981
01:04:05,980 --> 01:04:09,480
Ketika Anda keluar dari rumah sakit,
kamu harus pulang bersama Masha.
982
01:04:24,980 --> 01:04:25,810
sangat buruk.
983
01:04:40,520 --> 01:04:44,150
Raina seperti
sosok ayah bagi saya dan Robindro.
984
01:04:44,810 --> 01:04:47,020
Jika kita bertemu Raina di masa kecil kita,
985
01:04:47,100 --> 01:04:50,100
maka kita akan mendapatkan yang lebih baik
dan masa kecil yang lebih mudah.
986
01:04:50,810 --> 01:04:53,610
Aku senang sekali dengan Masha
menghabiskan masa kecilnya bersamanya.
987
01:04:54,600 --> 01:04:55,850
Ya…
988
01:04:55,930 --> 01:04:57,850
Bayi perempuanku.
989
01:04:59,560 --> 01:05:00,650
-Kakek.
-Ya?
990
01:05:00,730 --> 01:05:05,310
Kami mulai tetap bersama setelah sekian lama,
di rumah Raina.
991
01:05:05,390 --> 01:05:08,600
-Tidak seperti ini. Seperti ini.
-Saya minta maaf.
992
01:05:08,680 --> 01:05:09,640
hujan…
993
01:05:09,730 --> 01:05:11,860
Robindro dan aku mencintai Raina.
994
01:05:11,930 --> 01:05:13,260
Dia menyenangkan.
995
01:05:13,350 --> 01:05:14,850
-Aku menyukainya.
-Ini anakku.
996
01:05:14,930 --> 01:05:17,510
Raina memperkenalkan kami
ke dunia yang sama sekali berbeda.
997
01:05:18,430 --> 01:05:21,430
Dia biasa mengajak kami ke resital musik,
998
01:05:21,520 --> 01:05:24,520
pameran seni, dan resital tari.
999
01:05:25,480 --> 01:05:28,690
Lalu suatu hari dia mengajak kami menonton
Tarian Odissi Guru Kelucharan Mohapatra.
1000
01:05:29,430 --> 01:05:32,430
Dia menari dengan sangat baik sehingga…
1001
01:05:32,520 --> 01:05:35,440
Anda tahu, pikiran kami benar-benar kacau.
1002
01:05:36,480 --> 01:05:39,150
Pertunjukan yang satu itu mengubah hidup kami.
1003
01:05:40,140 --> 01:05:42,100
Robindro menemukan Tuhannya Krishna,
1004
01:05:43,100 --> 01:05:46,180
dan aku menjadi kekasih Krishna,
seperti Radha.
1005
01:05:48,140 --> 01:05:51,430
Sebenarnya lebih dari segalanya,
Saya jatuh cinta dengan tariannya. Odissi.
1006
01:06:00,060 --> 01:06:02,610
Nona, tersenyumlah.
1007
01:06:08,100 --> 01:06:09,300
MRA HADIR
TALENTA YANG MENINGKAT
1008
01:06:16,600 --> 01:06:19,890
Ya, aku benar-benar berhutang banyak pada Raina.
1009
01:06:20,770 --> 01:06:24,060
Seandainya dia tidak datang ke dalam hidupku,
semua ini tidak akan terjadi.
1010
01:06:25,310 --> 01:06:29,480
Jika Pak Raina
belum masuk ke kehidupan Bu Nayan, lalu…
1011
01:06:32,310 --> 01:06:33,230
Itu benar.
1012
01:06:35,980 --> 01:06:38,650
Namun hubungan mereka tidak bertahan lama.
1013
01:06:39,520 --> 01:06:43,110
Mereka memiliki "hubungan terbuka".
Apapun maksudnya.
1014
01:06:46,100 --> 01:06:49,970
Aku merasa Ibu ingin menikahi Raina.
1015
01:06:50,060 --> 01:06:53,610
Tapi Raina tidak tertarik menikah.
1016
01:06:54,520 --> 01:06:57,400
Dia memiliki banyak renungan lain dalam hidupnya.
1017
01:06:58,390 --> 01:07:01,140
Betapapun terbukanya hubungan mereka,
1018
01:07:01,230 --> 01:07:03,770
Nayan tidak menyukai hal itu.
1019
01:07:03,850 --> 01:07:05,800
Dia benar-benar telah menemukan pasangannya.
1020
01:07:07,640 --> 01:07:11,300
Ibu menjadi Ayah.
Dan Karma sungguh menyebalkan.
1021
01:07:13,270 --> 01:07:16,440
Apa yang dipikirkan Bu Nayan
tarian Odissi Anda?
1022
01:07:16,520 --> 01:07:19,650
Apa yang Nayan pikirkan? Saya tidak tahu…
1023
01:07:22,600 --> 01:07:24,550
Bisa kubilang Nayan memang berpikir.
1024
01:07:25,310 --> 01:07:27,520
Tapi tidak tentang orang lain.
1025
01:07:27,600 --> 01:07:28,800
Dia adalah…
1026
01:07:28,890 --> 01:07:30,970
Dia pasti berpikir
tentang karakternya.
1027
01:07:31,810 --> 01:07:33,520
Dia sangat cerdas, Anda tahu?
1028
01:07:34,390 --> 01:07:36,680
Bagaimana saya menjelaskannya? Dia adalah…
1029
01:07:38,140 --> 01:07:39,430
Abhanga.
1030
01:07:40,770 --> 01:07:44,520
Agak aneh.
Dia jenius, jadi dia pasti aneh.
1031
01:07:45,480 --> 01:07:48,900
Dan Masha-ku adalah… Samabhanga.
1032
01:07:48,980 --> 01:07:50,770
Sepenuhnya seimbang.
1033
01:07:51,430 --> 01:07:52,470
Dan aku…
1034
01:07:54,230 --> 01:07:55,730
aneh, miring…
1035
01:07:55,810 --> 01:07:57,480
gila, tapi seksi…
1036
01:07:58,640 --> 01:07:59,640
Tribhanga.
1037
01:08:02,890 --> 01:08:06,970
Nona Anu, bukan begitu
pernah merasa ingin menikah?
1038
01:08:07,640 --> 01:08:09,970
Pernikahan itu tidak masuk akal. Jangan menikah.
1039
01:08:10,060 --> 01:08:12,440
Saya menyebutnya terorisme sosial.
1040
01:08:12,520 --> 01:08:15,060
Tahukah Anda, monogami berbahaya bagi kesehatan.
1041
01:08:15,140 --> 01:08:18,010
Ibu sangat protektif terhadapku.
1042
01:08:18,100 --> 01:08:19,640
Sebenarnya Anda akan terkejut…
1043
01:08:19,730 --> 01:08:23,400
Dia tidak pernah mengizinkan
pacarnya untuk menginap di rumah kami.
1044
01:08:23,480 --> 01:08:24,520
Tidak pernah.
1045
01:08:25,480 --> 01:08:29,230
Dia selalu berkata
bahwa kami tidak membutuhkan siapa pun di rumah kami.
1046
01:08:29,310 --> 01:08:31,860
Aku punya banyak pria dalam hidupku.
1047
01:08:31,930 --> 01:08:33,510
Seluruh dunia mengetahuinya.
1048
01:08:33,600 --> 01:08:34,970
Dan aku bukanlah seorang yang membenci laki-laki.
1049
01:08:35,810 --> 01:08:38,440
Tapi tetap bersama satu pria
untuk seluruh hidupku
1050
01:08:38,520 --> 01:08:40,440
sepertinya kebodohan bagiku.
1051
01:08:42,390 --> 01:08:44,850
Maksudku, seperti tisu.
1052
01:08:45,520 --> 01:08:47,730
Kamu tidak perlu menghapusnya
hidungmu dan simpan tisunya
1053
01:08:47,810 --> 01:08:51,400
bagaimanapun juga
memuaskan pengalaman itu. Benar?
1054
01:08:53,520 --> 01:08:56,360
Anda adalah cucu dari Bu Nayan
dan putri Ibu Anu.
1055
01:08:56,430 --> 01:09:00,220
Namun Anda sudah menikah
keluarga gabungan yang sangat konservatif.
1056
01:09:00,850 --> 01:09:04,800
Apa itu Mbak Anu dan Mbak Nayan
pendapatmu tentang pernikahanmu?
1057
01:09:04,890 --> 01:09:07,680
Ibu selalu mendukungku.
1058
01:09:07,770 --> 01:09:10,610
Dia senang dengan apapun yang membuatku bahagia.
1059
01:09:10,680 --> 01:09:13,550
Faktanya, Ibu menyukai keluargaku.
1060
01:09:13,640 --> 01:09:15,220
Nenek, tidak terlalu banyak.
1061
01:09:15,770 --> 01:09:17,730
Keluarga saya sangat khas, Anda tahu?
1062
01:09:18,520 --> 01:09:20,980
Wanita menutupi kepala mereka di keluarga saya.
1063
01:09:30,270 --> 01:09:31,110
Hai.
1064
01:09:33,270 --> 01:09:34,860
Ayo. Datang.
1065
01:09:37,430 --> 01:09:38,390
Masuk ke dalam.
1066
01:09:43,480 --> 01:09:47,270
Masha dan Deepak saling mencintai.
1067
01:09:47,350 --> 01:09:48,970
Mereka ingin menikah.
1068
01:09:50,270 --> 01:09:55,980
Saya tahu Anda punya banyak pertanyaan
tentang ayah Masha.
1069
01:09:58,480 --> 01:09:59,900
Ayah Masha adalah orang Rusia.
1070
01:10:00,890 --> 01:10:03,390
Ayahnya adalah orang Rusia.
Bukan dari sekitar sini.
1071
01:10:04,060 --> 01:10:08,610
Kami bercerai bahkan sebelum dia lahir.
1072
01:10:09,680 --> 01:10:12,890
Masha belum pernah bertemu ayahnya.
1073
01:10:14,520 --> 01:10:19,310
Dan putriku
sangat menggemaskan, cerdas, baik hati…
1074
01:10:20,180 --> 01:10:22,100
Dia putri yang luar biasa.
1075
01:10:23,020 --> 01:10:26,440
Tolong, jangan lewat
apa semua yang kamu baca tentang aku, karena…
1076
01:10:27,020 --> 01:10:29,980
Mereka selalu menulis hal-hal yang tidak masuk akal
tentang saya di media.
1077
01:10:36,520 --> 01:10:39,020
Dan jika kamu menginginkan mahar, maka…
1078
01:10:39,100 --> 01:10:41,430
aku akan melakukannya
untuk menemukan diriku pacar yang kaya
1079
01:10:41,520 --> 01:10:44,730
karena aku agak pendek
pada dana sekarang.
1080
01:11:06,560 --> 01:11:09,060
Yang kami inginkan hanyalah putri Anda.
1081
01:11:10,140 --> 01:11:10,970
Tidak lebih.
1082
01:11:18,480 --> 01:11:19,690
Tuhan memberkati.
1083
01:11:26,730 --> 01:11:29,360
Dan kami hidup bahagia selamanya.
1084
01:11:29,430 --> 01:11:31,760
Kakek mertua, ayah mertua,
ibu mertua,
1085
01:11:31,850 --> 01:11:33,760
Paman Deepak, saudara laki-lakinya,
kakak ipar perempuan,
1086
01:11:33,850 --> 01:11:38,010
adik ipar perempuan,
Deepak, sepupunya dan anak-anak mereka.
1087
01:11:38,850 --> 01:11:41,640
Dan Baby Mehta akan segera bersama kita.
1088
01:11:42,480 --> 01:11:44,560
Masha telah memilih keluarganya,
1089
01:11:44,640 --> 01:11:48,140
dan saya menghormati kebebasan memilihnya.
1090
01:11:49,560 --> 01:11:53,400
Tapi menjauhlah
dari keluarganya adalah pilihanku.
1091
01:11:54,560 --> 01:11:57,360
Saya senang dengan hidup saya yang berani.
1092
01:11:58,310 --> 01:12:01,360
Saya bernapas lega, tanpa tekanan apa pun.
1093
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
Bersulang.
1094
01:12:05,100 --> 01:12:08,640
Ini sangat aneh
bahwa Mbak Nayan adalah seorang atheis.
1095
01:12:08,730 --> 01:12:10,110
Maksudku, dia adalah…
1096
01:12:10,810 --> 01:12:12,360
Dan kalian berdua beriman?
1097
01:12:14,020 --> 01:12:15,480
Saya percaya pada konsep…
1098
01:12:15,560 --> 01:12:16,810
Tuhan ada di mana-mana.
1099
01:12:17,520 --> 01:12:19,730
Saya tidak yakin dengan ateisme atau penganutnya…
1100
01:12:19,810 --> 01:12:21,810
tapi aku mencintai Krishna-ku.
1101
01:12:23,140 --> 01:12:24,050
Saya seorang Baha'i.
1102
01:12:24,730 --> 01:12:25,730
Apa itu?
1103
01:12:25,810 --> 01:12:28,900
Hormat Baha'i
semua agama di dunia.
1104
01:12:28,980 --> 01:12:31,860
Mereka percaya bahwa kemanusiaan
adalah agama terbesar di dunia.
1105
01:12:39,480 --> 01:12:40,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
1106
01:12:40,520 --> 01:12:42,060
Itu panggilan video.
1107
01:12:42,140 --> 01:12:44,260
Ibu mertua menelepon saya
dari telepon Deepak kadang-kadang.
1108
01:12:45,730 --> 01:12:47,190
Jai Shree Krishna, Ibu mertua.
1109
01:12:47,270 --> 01:12:49,270
Sayang, Kakek menanyakanmu.
1110
01:12:49,350 --> 01:12:51,100
Oke, ibu mertua. Aku berangkat sebentar lagi.
1111
01:12:51,680 --> 01:12:54,970
Sayang, kamu tidak boleh keluar di negara bagianmu.
1112
01:12:55,600 --> 01:12:57,050
Ibu mertua, saya di rumah sakit.
1113
01:12:57,140 --> 01:12:59,010
Jika terjadi sesuatu,
itu tempat paling aman.
1114
01:12:59,100 --> 01:13:02,140
Tapi keluarga peduli
tentang cucu mereka, kan?
1115
01:13:04,430 --> 01:13:05,510
Halo, Ibu Vandana.
1116
01:13:05,600 --> 01:13:07,300
Halo, Jai Shree Krishna.
1117
01:13:07,390 --> 01:13:08,800
Bagaimana kabar Kakek?
1118
01:13:08,890 --> 01:13:11,180
Dia baik-baik saja. Silakan datang berkunjung kapan-kapan.
1119
01:13:11,770 --> 01:13:14,690
Ya, tentu saja. Setelah Ibu membaik…
1120
01:13:16,680 --> 01:13:17,550
Jai Shree Krishna.
1121
01:13:18,890 --> 01:13:22,970
Ini Milan. Dia membantu kita
dengan otobiografi Ibu.
1122
01:13:23,890 --> 01:13:25,890
-Halo.
-Halo.
1123
01:13:27,770 --> 01:13:30,190
Tolong jangan khawatir tentang Masha.
1124
01:13:30,270 --> 01:13:32,110
Aku akan memastikan dia sampai di rumah dengan selamat.
1125
01:13:32,180 --> 01:13:33,350
Oke.
1126
01:13:33,430 --> 01:13:35,260
Sampaikan salamku pada Kakek.
1127
01:13:35,350 --> 01:13:37,890
-Oke. Jai Shree Krishna.
-Jai Shree Krishna.
1128
01:13:42,020 --> 01:13:44,520
Mereka tidak menyukaiku
datang ke sini setiap hari untuk menemui Nenek.
1129
01:13:44,600 --> 01:13:47,300
Astaga, kenapa? Dia nenekmu.
1130
01:13:47,390 --> 01:13:51,510
Mereka berpikir bahwa melihat seorang pasien
selama kehamilan sungguh menyedihkan.
1131
01:13:51,600 --> 01:13:54,010
Bahwa hal itu akan berdampak negatif pada bayi.
1132
01:13:54,100 --> 01:13:56,430
Dan mereka sudah memutuskan
jenis kelamin bayinya sudah ya?
1133
01:13:56,520 --> 01:13:59,810
Ibu Vandana terus berkata, "Cucu saya."
1134
01:14:05,140 --> 01:14:09,100
Apakah Anda melakukan tes penentuan gender?
1135
01:14:23,350 --> 01:14:24,260
Apakah kamu?
1136
01:14:25,640 --> 01:14:27,180
Aku tidak punya pilihan, Bu.
1137
01:14:29,100 --> 01:14:31,510
Kakak ipar saya mempunyai anak perempuan. Jadi…
1138
01:14:33,060 --> 01:14:34,480
Mereka tidak mau mengambil risiko.
1139
01:14:35,270 --> 01:14:36,150
"Mempertaruhkan"?
1140
01:14:36,730 --> 01:14:38,310
Kelahiran anak perempuan adalah sebuah risiko?
1141
01:14:39,310 --> 01:14:41,440
Dia, milikku, dan kelahiranmu berisiko?
1142
01:14:42,680 --> 01:14:45,470
Ini sungguh sulit dipercaya, Masha.
Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?
1143
01:14:46,180 --> 01:14:49,550
-Apakah Deepak menekanmu untuk melakukan ini juga?
-Tidak, tidak ada tekanan.
1144
01:14:49,640 --> 01:14:52,050
Dan Deepak
tidak mempunyai suara di depan mereka.
1145
01:14:53,390 --> 01:14:55,720
Terkadang, dalam keluarga,
kamu tidak punya pilihan.
1146
01:14:56,350 --> 01:14:58,390
Apa yang kamu lakukan
dengan tubuhmu bukan pilihanmu?
1147
01:14:59,890 --> 01:15:01,930
Dan jika itu seorang gadis,
apakah kamu akan menggugurkannya?
1148
01:15:02,020 --> 01:15:02,980
TIDAK!
1149
01:15:03,060 --> 01:15:05,150
Mereka pasti memintamu melakukannya
dan kamu akan melakukannya.
1150
01:15:05,230 --> 01:15:07,860
Karena terkadang dalam keluarga
seperti ini kamu tidak punya pilihan.
1151
01:15:07,930 --> 01:15:11,140
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Kami telah memutuskan bahwa jika itu adalah bayi perempuan,
1152
01:15:11,230 --> 01:15:13,520
kami akan meyakinkan mereka setelah ujian.
1153
01:15:13,600 --> 01:15:16,300
Tapi kami tidak perlu melakukan itu,
karena bayinya laki-laki.
1154
01:15:17,520 --> 01:15:18,610
Kami beruntung.
1155
01:15:19,390 --> 01:15:20,510
"Beruntung"?
1156
01:15:22,520 --> 01:15:24,310
Ini benar-benar tidak masuk akal.
1157
01:15:25,140 --> 01:15:28,390
Apa yang terjadi padamu, Mas?
Apakah kamu boneka?
1158
01:15:28,480 --> 01:15:29,900
Keluarga macam apa ini?
1159
01:15:29,980 --> 01:15:31,480
Batalkan jika itu bayi perempuan?
1160
01:15:31,560 --> 01:15:32,400
Itu ilegal.
1161
01:15:32,480 --> 01:15:33,860
Bukan seperti itu, Bu.
1162
01:15:34,520 --> 01:15:37,360
-Mereka adalah orang-orang yang sangat baik dan penyayang.
-Benar-benar?
1163
01:15:37,430 --> 01:15:41,600
Bu, aku senang itu bayiku
akan mendapatkan keluarga yang stabil dan normal.
1164
01:15:43,100 --> 01:15:43,930
Arti?
1165
01:15:45,810 --> 01:15:48,020
Maksudku, setidaknya
anakku akan mempunyai ayah.
1166
01:15:48,850 --> 01:15:50,720
Saya punya ayah.
Apakah ada bedanya?
1167
01:15:50,810 --> 01:15:52,110
Tentu saja benar.
1168
01:15:53,060 --> 01:15:54,610
Setidaknya kamu punya ayah.
1169
01:15:55,430 --> 01:15:56,930
Anda bukan anak haram.
1170
01:15:58,520 --> 01:16:00,060
Anda juga bukan anak haram.
1171
01:16:00,140 --> 01:16:01,470
Aku tahu itu, Bu.
1172
01:16:03,140 --> 01:16:05,300
Namun seluruh dunia berpikir sebaliknya.
1173
01:16:07,140 --> 01:16:10,550
Putri dari seorang ibu yang belum menikah
yang belum pernah melihat ayahnya.
1174
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
Semua orang biasa menyebut saya tidak sah.
1175
01:16:14,640 --> 01:16:15,970
Siapa yang memanggilmu seperti itu?
1176
01:16:16,060 --> 01:16:19,150
Dan pernahkah kamu memberitahuku,
Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu.
1177
01:16:20,230 --> 01:16:22,190
Itu terjadi tepat di depan Anda.
1178
01:16:24,850 --> 01:16:27,050
Saya tidak percaya
kamu bahkan tidak pernah menyadarinya.
1179
01:16:28,600 --> 01:16:30,510
Lagi pula, aku tidak ingin membicarakannya.
1180
01:16:33,890 --> 01:16:34,930
Bagaimana menurut Anda…
1181
01:16:35,020 --> 01:16:37,770
bahwa saya tidak akan memilikinya
membunuh mereka semua jika kamu memberitahuku?
1182
01:16:41,270 --> 01:16:43,190
Berapa banyak orang yang akan kamu bunuh?
1183
01:16:45,520 --> 01:16:46,980
Semua orang biasa menertawakanku.
1184
01:16:47,770 --> 01:16:50,360
Mereka menatapku dengan cibiran.
1185
01:16:53,390 --> 01:16:56,010
Apakah kamu tidak pernah menyadarinya
Aku benci pergi ke sekolah?
1186
01:16:57,390 --> 01:16:59,600
Saya paling benci PTM.
1187
01:16:59,680 --> 01:17:04,350
Karena kamu akan datang ke sana
dengan pacar terbarumu setiap saat.
1188
01:17:05,350 --> 01:17:10,260
Suatu hari, guru kelasku
bertanya padaku di depan semua orang,
1189
01:17:11,350 --> 01:17:13,180
“Berapa tarif ibumu?”
1190
01:17:17,310 --> 01:17:19,810
Saya ingin bunuh diri.
1191
01:17:19,890 --> 01:17:23,890
Saya tidak menginginkan anak-anak saya
untuk menghadapi hal yang sama seperti yang saya alami.
1192
01:17:28,520 --> 01:17:31,190
Kamu tidak pernah memberitahuku semua ini, tidak sekali pun…
1193
01:17:32,060 --> 01:17:33,270
Anda tidak pernah mengeluh.
1194
01:17:33,350 --> 01:17:36,600
Akankah saya dapat
keluarga yang normal jika saya mengeluh?
1195
01:17:41,390 --> 01:17:43,050
Saya tidak punya pilihan.
1196
01:17:51,180 --> 01:17:52,260
Sial!
1197
01:17:55,520 --> 01:17:56,980
Maafkan aku, Bu.
1198
01:17:57,850 --> 01:17:59,300
Aku tidak bermaksud seperti itu.
1199
01:17:59,390 --> 01:18:03,350
Aku tahu semuanya salah. Saya minta maaf.
1200
01:18:04,230 --> 01:18:05,400
Tidak, sayang.
1201
01:18:06,980 --> 01:18:08,400
Saya maaf. Oke?
1202
01:18:09,020 --> 01:18:10,770
Aku minta maaf karena telah mengacaukan hidupmu.
1203
01:18:10,850 --> 01:18:12,850
Tidak, Bu, kumohon.
1204
01:18:12,930 --> 01:18:16,350
Izinkan saya mengatakannya sebelum terlambat.
Saya minta maaf.
1205
01:18:31,020 --> 01:18:35,270
Saya hanya ingin mengatakan
apakah itu nenekmu atau aku…
1206
01:18:37,390 --> 01:18:40,720
Kami telah membuat beberapa
pilihan yang kacau, aku tahu.
1207
01:18:43,430 --> 01:18:46,050
Tapi itu semua adalah pilihan kita.
1208
01:18:48,430 --> 01:18:51,300
Tidak ada yang memaksakan pilihannya pada kami.
1209
01:18:51,890 --> 01:18:53,800
Tapi aku bukan kamu dan nenek.
1210
01:18:53,890 --> 01:18:58,220
Aku tahu.
Itu sebabnya aku sangat mengkhawatirkanmu.
1211
01:19:01,310 --> 01:19:02,860
Anda tidak akan mengerti,
1212
01:19:04,060 --> 01:19:08,480
tapi saya telah melihat ratusan
dari apa yang disebut keluarga normal seperti keluargamu.
1213
01:19:09,060 --> 01:19:10,860
Mereka akan menempatkanmu di atas tumpuan,
1214
01:19:11,520 --> 01:19:16,520
dan terus memaksakan hal-hal yang mengerikan,
mentalitas regresif pada Anda.
1215
01:19:18,980 --> 01:19:21,810
saya tahu
tipe kakek-kakek ini.
1216
01:19:23,770 --> 01:19:26,020
-"Kakek"?
-Ya. Benar-benar.
1217
01:19:27,600 --> 01:19:32,720
Dan meskipun semua ujian ini,
jika Anda memiliki bayi perempuan, itu akan menyenangkan.
1218
01:19:32,810 --> 01:19:35,270
Dia dan Vandana
akan memeriksanya sambil berkata,
1219
01:19:35,850 --> 01:19:38,300
“Seharusnya ada
sesuatu di antara kedua kakinya."
1220
01:19:38,390 --> 01:19:39,970
"Benar, Kakek?" Ups!
1221
01:19:45,180 --> 01:19:46,390
Apa yang terjadi padamu?
1222
01:19:47,520 --> 01:19:49,730
Aku bingung harus tinggal atau pergi.
1223
01:19:51,100 --> 01:19:52,050
Kami baik-baik saja.
1224
01:19:54,350 --> 01:19:59,350
Bolehkah aku memotret kalian berdua
dengan Kak Nayan, jika tidak keberatan?
1225
01:20:01,140 --> 01:20:02,050
Tiga generasi.
1226
01:20:02,140 --> 01:20:04,850
Empat. Apakah kamu lupa sayang Mehta?
1227
01:20:05,520 --> 01:20:08,150
Dia sedang membicarakan
tiga generasi wanita.
1228
01:20:11,890 --> 01:20:13,260
Aku sudah selesai dengan ini, oke?
1229
01:20:13,350 --> 01:20:16,010
Saya ingin dia keluar
dari koma sialan ini segera, sekarang.
1230
01:20:18,390 --> 01:20:19,720
Apakah kamu mendengarnya?
1231
01:20:19,810 --> 01:20:21,520
Anda sudah cukup istirahat.
1232
01:20:22,680 --> 01:20:24,930
Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
1233
01:20:27,270 --> 01:20:30,900
Apa yang baru saja kudengar? Apakah saya sedang bermimpi?
1234
01:20:31,810 --> 01:20:33,190
Ratu drama!
1235
01:20:34,350 --> 01:20:35,430
Mari kita lihat wajah-wajah bahagia.
1236
01:20:35,520 --> 01:20:37,650
Tidak bisakah kamu mengatakan, "Tersenyumlah"?
1237
01:20:37,730 --> 01:20:38,610
Oke.
1238
01:20:38,680 --> 01:20:39,510
Senyum.
1239
01:20:44,560 --> 01:20:47,110
Anu, lihat siapa yang datang.
1240
01:20:56,980 --> 01:20:58,520
Anda sudah dewasa.
1241
01:21:27,930 --> 01:21:29,930
Nayan menyukai melati.
1242
01:21:42,520 --> 01:21:45,150
-Dan… apa kabar?
-Kakek!
1243
01:21:45,770 --> 01:21:50,060
Ini Milan. Dia membantu
dengan otobiografi Ibu.
1244
01:23:43,850 --> 01:23:50,720
ANU DAN YANG TERHORMAT
1245
01:23:58,730 --> 01:24:01,020
Anu dan Robindro tersayang,
1246
01:24:02,930 --> 01:24:05,720
untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku kehabisan kata-kata.
1247
01:24:06,980 --> 01:24:10,900
Di mana aku harus memulainya? Apa yang harus saya katakan?
1248
01:24:12,640 --> 01:24:14,930
Kuharap aku bisa menjalani hidupku lagi.
1249
01:24:16,560 --> 01:24:18,440
Saya akan mengatur segalanya dengan benar.
1250
01:24:19,810 --> 01:24:21,860
Tapi itu tidak mungkin sekarang.
1251
01:24:23,350 --> 01:24:25,390
Saya hanya bisa meminta maaf…
1252
01:24:26,350 --> 01:24:30,260
dan kuharap kau memaafkanku.
1253
01:24:39,930 --> 01:24:42,640
Saya mengambil semua keputusan
untukmu di masa kecilmu.
1254
01:24:44,060 --> 01:24:45,560
Tetapi saya ingin Anda memutuskan…
1255
01:24:46,810 --> 01:24:52,440
apa yang harus dilakukan dengan tubuh dan warisanku.
1256
01:24:53,680 --> 01:24:56,760
Ini adalah keputusanmu. Milik Anda berdua.
1257
01:24:58,430 --> 01:25:02,800
Aku selalu ingin kamu memiliki kehidupan yang bahagia.
1258
01:25:04,270 --> 01:25:06,770
Aku menginginkanmu
dikelilingi oleh orang-orang
1259
01:25:06,850 --> 01:25:10,350
siapa yang akan memberimu
semua cinta yang tidak bisa kuberikan padamu.
1260
01:25:12,480 --> 01:25:14,150
Bagaimana aku membuatmu percaya…
1261
01:25:15,520 --> 01:25:19,900
bahwa aku sangat mencintaimu.
1262
01:25:22,890 --> 01:25:26,390
Maukah kamu percaya padaku? Tolong percaya padaku!
1263
01:25:28,230 --> 01:25:30,810
Ibumu.
1264
01:25:51,350 --> 01:25:52,300
Tuan Milan ada di sini.
1265
01:25:53,810 --> 01:25:55,610
Aku akan kembali dalam dua menit.
1266
01:25:57,850 --> 01:26:00,600
Tuan Upadhyay! Lama sekali!
1267
01:26:02,230 --> 01:26:03,440
Dimana kamu selama ini?
1268
01:26:03,520 --> 01:26:05,610
Semoga Anda selamat ulang tahun.
1269
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Anda ingat?
1270
01:26:07,770 --> 01:26:09,440
Saya belum melupakan apa pun.
1271
01:26:13,640 --> 01:26:14,930
Ayo, bergabunglah dengan kami.
1272
01:26:15,020 --> 01:26:17,020
Tidak, aku baik-baik saja di sini.
1273
01:26:19,310 --> 01:26:21,400
Aku sudah membawakan sesuatu untukmu.
1274
01:26:25,640 --> 01:26:26,510
Sebuah buku?
1275
01:26:27,680 --> 01:26:29,550
Tidakkah kamu tahu bahwa aku tidak membaca buku?
1276
01:26:30,600 --> 01:26:32,350
Anda pasti akan membaca ini.
1277
01:26:37,020 --> 01:26:39,400
TRIBHANGA
1278
01:26:44,680 --> 01:26:46,510
Saya membawakan salinan pertama untuk Anda.
1279
01:26:48,100 --> 01:26:49,430
Saya terjebak dengan hal ini.
1280
01:26:51,430 --> 01:26:52,390
Terima kasih.
1281
01:26:53,770 --> 01:26:55,480
Anda sangat bijaksana.
1282
01:27:07,270 --> 01:27:08,480
Anda akan membacanya, bukan?
1283
01:27:10,770 --> 01:27:12,690
Ya, saya harus melakukannya.
1284
01:27:18,560 --> 01:27:19,810
Aku merindukanmu.
1285
01:27:20,770 --> 01:27:23,860
Maksudku, aku rindu percakapan panjang kita.
1286
01:27:25,270 --> 01:27:27,060
Aku sudah terbiasa dengan hal itu.
1287
01:27:29,930 --> 01:27:31,430
Aku paling rindu pada Kak Nayan.
1288
01:27:32,930 --> 01:27:36,430
Setiap kali aku mencoba melupakannya,
Aku semakin merindukannya.
1289
01:27:38,060 --> 01:27:38,980
Saya juga.
1290
01:27:40,850 --> 01:27:44,600
Saya tidak punya siapa pun
untuk disalahkan atau dikeluhkan sekarang.
1291
01:27:46,600 --> 01:27:47,550
Sial!
1292
01:27:49,680 --> 01:27:51,470
Brengsek belajar mengatakan "Brengsek"?
1293
01:27:53,230 --> 01:27:55,940
Mendengar kata ini setelah sekian lama.
1294
01:27:56,020 --> 01:27:57,020
Rasanya luar biasa.
1295
01:28:01,850 --> 01:28:06,600
Ini memiliki semua rekamannya
dari Nona Nayan dan kalian semua.
1296
01:28:07,350 --> 01:28:08,640
Semuanya ada di sini.
1297
01:28:14,390 --> 01:28:16,640
Selamat ulang tahun sekali lagi.
1298
01:28:17,230 --> 01:28:20,520
Baca otobiografinya
dan berikan kritik jujurmu.
1299
01:28:21,930 --> 01:28:23,800
Saya akan memberikan kritik jujur saya.
1300
01:28:23,890 --> 01:28:25,930
Tapi tahukah Anda apa maksudnya, bukan?
1301
01:28:26,020 --> 01:28:29,610
Jika saya tidak menyukainya, Anda akan mandi
dengan "bahasa kasar."
1302
01:28:30,810 --> 01:28:33,060
Anda cukup mengucapkan "kata-kata makian".
1303
01:28:33,730 --> 01:28:34,810
Keparat!
1304
01:28:36,140 --> 01:28:37,550
Anda akan menyukainya.
1305
01:28:38,810 --> 01:28:39,810
Aku akan pergi.
1306
01:28:43,980 --> 01:28:48,440
Jika Anda memerlukan bantuan dalam menulis
otobiografimu, ingatlah aku.
1307
01:28:49,180 --> 01:28:50,890
Aku akan mengingatmu begitu saja.
1308
01:28:51,680 --> 01:28:54,510
Dan saya tidak sedang menulis otobiografi saya.
1309
01:28:55,140 --> 01:28:56,680
Tidak pernah.
1310
01:28:58,520 --> 01:29:00,440
Yang ini lebih dari cukup.
1311
01:30:33,980 --> 01:30:40,940
TRIBHANGA
NAYANTARA APTE